生徒様の作文
购买房子 gòu mǎi fáng zi
[10/18にアップした生徒様の作文続きです。]
因为在城市房价难以跌下来，反而有 上升的可能性，所以出售的话，亏本的可能性很低。
Yī wèi zài chéng shì fáng jià nán yǐ diē xià lái，fǎn ér yǒu shàng shēng de kě néng xìng，suǒ yǐ chū shòu de huà，kuī běn de kě néng xìng hěn dī。
但是，与此同时，税金也相当高。
Dàn shì，yǔ cǐ tóng shí，shuì jīn yě xiāng dāng gāo。
我很担心 退休以后的生活。
Wǒ hěn dān xīn tuì xiū yǐ hòu de shēng huó。
住在城市里有好处，比如，交通方便，有好的福利，服务等。
Zhù zài chéng shì lǐ yǒu hǎo chù，bǐ rú，jiāo tōng fāng biàn，yǒu hǎo de fú lì，fú wù děng。
但是如果退休后 没有存款的话，还要支付 很高的固定资产税，晚年的生活 会很困 难。
Dàn shì rú guǒ tuì xiū hòu méi yǒu cún kuǎn de huà，hái yào zhī fù hěn gāo de gù dìng zī chǎn shuì，wǎn nián de shēng huó huì hěn kùn nan。
我觉得在大阪市内购买房子最好的方法是 购买比较便宜的二手房。
Wǒ jué de zài Dà bǎn shì nèi gòu mǎi fáng zi zuì hǎo de fāng fǎ shì gòu mǎi bǐ jiào pián yí de èr shǒu fáng。
然后 利用余下的资金 装修房子 以及支付税金。
Rán hòu lì yòng yú xià de zī jīn zhuāng xiū fáng zi yǐ jí zhī fù shuì jīn。
听说因为这样的情况，有人在海外购买房子。
Tīng shuō yīn wèi zhè yàng de qíng kuàng，yǒu rén zài hǎi wài gòu mǎi fáng zi。
但是比起在日本找房子，有更多要小心确认的事。
Dàn shì bǐ qǐ zài Rì běn zhǎo fáng zi，yǒu gèng duō yào xiǎo xīn què rèn de shì。
我再次认识到，在社会上比其他人过得稍微好一点，要付出很大的努力。
Wǒ zài cì rèn shi dào，zài shè huì shang bǐ qí tā rén guò de shāo wēi hǎo yì diǎn，yào fù chū hěn dà de nǔ lì。
但是我想继续开心地 寻找 最好的购买房子的方法。
Dàn shì wǒ xiǎng jì xù kāi xīn de xún zhǎo zuì hǎo de gòu mǎi fáng zi de fāng fǎ。
[日本語訳]
都心のマンションは価値が下がりにくい、むしろ上がる可能性があり、売却価格が上がる可能性もあるが、その分、課税の額面も高いままなので、課税される税金もずっと高いままだろう。老後を考えると、交通の便がよく、福利サービスの良い都会に住むほうが良いだろう。だが、老後に蓄えがない場合、税金の支払いが老後の生活を圧迫する可能性がある。私が大阪市内マンションを購入する方法として今一番良いと考えているのは、購入価格を抑えられる中古マンションを購入し、残り資金を内装のリノベーションや税金等の支払いに充てる方法だ。そんな中、海外に住宅を購入して生活する人も多い。だが、日本でマンションを探すより気をつけるべきことは沢山ありそうだ。そこでの生活していくことが第一条件である。私は、社会の中で、人よりちょっといい生活するには沢山の努力がいるんだと再認識した。だけど、今後も楽しみながら良い方法を検討し続けていきたい。
大きな買い物をする時は、よく調べて、考えて、迷って、考えての繰り返しの過程の中で色々と新しい発見をしながら吟味して購入すると購入後の楽しみもより大きなものとなるのかもしれませんね！