生徒様の作文
菲律宾的咖喱
Fēi lǜ bīn de gā li
听住在马尼拉的朋友说，在菲律宾每年的经济增长达到7%（百分之七）。
Tīng zhù zāi Mǎ ní lā de péng you shuō，zài Fēi lǜ bīn měi nián de jīng jì zēng zǎng dá dà 7%(bǎi fēn zhī qī)
在马尼拉等中心地区有很多从海外来的居民。
Zài Mǎ ní lā děng zhōng xīn dì qū yǒu hěnduō còng hǎi wài lái de jū mín
与此同时，外国餐厅也越来越多。
Yǔ cǐ tóng shí, wài guó cān tīng yě yùè lai yuè duō
他说，在马尼拉没有吃不到的外国食品。
Tā shuō，zài Mǎ ní lā méi yǒu chī bu dào de wài guó shí pǐn
但是，在那里吃咖喱的餐厅却很少。
Dàn shì，zài nà li chī gā li de cān tīng qù hěn shǎo
因为喜欢吃咖喱的日本人很多，所以在菲律宾生活的日本人可能对那个情况感到不满足。
Yīn wèi xǐ huan chī gā li de Rì běn rèn hěn duō，suǒ yǐ zài Fēi lǜ bīn shēng huó de Rì běn rèn kě néng duì nà ge qíng kuàng gǎn dào bù mǎn zú
对菲律宾人来说，一想起咖喱，就联想到放债的印度人。
Dù Fēi lǜ bīn rén lái shuō，yì xiǎngqi gā li，jiù liáng xiǎngdào fàngzài de Yìn dù rén
所以他们不愿意吃咖喱。
Suǒ yi tā men bú yuàn yì chī gā li
说不定，现在如果有人在马尼拉开始经营好吃的咖喱餐厅的话，可能会吸引很多顾客。
Shuō bu dìng xiàn zài rú guǒ yǒu rén zài Mǎ ní lā kāi shǐ jīng yíng hǎo chī de gā li cān tīng de huà，kě néng huì xī yǐn hěn duō gù kè
不仅是日本人,而且还有从其他国家来的人。
Bù jǐn shì Rì běn rèn ér qiě hái yǒu cóng qí tā guó jiā lái de rén
直到有大企业投资为止，可能 能 赚很多钱吧。
Zhí dào yǒu dà qǐ yè tóu zī wéi zhǐ，kě néngnéng zhuàng hěnduō qián ba
可能就在我说这句话的时候，就有准备做这件事的人吧。
Kě néng jiù zài wǒ shuō zhè jù huà de shí hou，jiù yǒu zhǔn bèi zuò zhè jian shì de rén ba
随着全球化进展，增加了人们在国际间的流动，出现了越来越多的那样的商机。
Suí zhe quán qiú huà jìn zhǎn，zēng jiā le rén men zài guó jì jiān de liú dòng，chū xiàn le yuè lai yuè duō de nà yàng de shāng jī
对我来说，因为我是上班族，所以副业有限制。
Duì wǒ lái shuō，yīn wèi wǒ shì shàng bān zú，suǒ yi fù yè yǒu xiàn zhì
但是可能性是无限的，人生只有一次。
Dàn shì kě néng xìng shì wú xiàng de rén Shēng zhǐyǒu yí cì
只要可能就应该挑战。
Zhǐ yào kě néng jiù yīng gāi tiǎo zhàn
【日本語訳】
最近、フィリピンで暮らしている友人が一時帰国し、お茶を飲むチャンスがあった。彼によれば、現在フィリピンでは毎年7％の経済成長がある。海外からは不動産投資や、移住する人も増えている。それに合わせて外食産業も増え、首都マニラでは食べられない外食はないらしい。
とことが、カレー屋はほとんどないという。日本人はカレー好きなので、マニラで物足りないと感じるだろう。フィリピン人のイメージでは、カレーはインド人のイメージのようだ。フィリピン人は、インド人が金貨しのイメージがあるので、好んでカレーを食べない習慣があるそうだ。今フィリピンでカレー屋を始めれば、日本人をはじめ他外国人の集客できるだろう。追随する大手企業が現れるまで、売上を伸ばせるかもしれない。
グローバル化により、国際間での人の移動が活発化することで、このようなビジネスチャンスは増えていくと予想される。会社員としての副業は限られるが、関わることができるものがあれば挑戦してみたい。