『すみません』の使い方
日本人の口癖のような 「すみません」 は場面によってさまざまな意味で使われますが、
中国語では場面によって言い方が違っています。覚えてみましょう！
不好意思 bù hǎoyìs たいしたことではないとき
例）．不好意思、打断一下 。すみません、チョットいいですか。
Bùhǎoyìsi，dǎduànyíxià。
对不起 duìbuqǐ ／ 很抱歉 hěn bàoqiàn 本当に申し訳ない気持ちを表すとき
例）．对不起，我把时间搞错了。時間を間違えて、ごめんなさい。
Duìbùqǐ，wǒbǎshíjiāngǎocuòle。
例）．很抱歉，我没有注意到。 気づいてあげなくて、ごめんなさい。
Hěnbàoqiàn，wǒméiyǒuzhùyìdào。
请问一下 qǐng wèn yíxià 「すみません、ちょっとお聞きします」というとき
例）．请问，您是哪位？ お尋ねしますが、どちら様でいらっしゃいますか
Qǐngwèn，nínshìnǎwèi。
让一下 ràng yíxià ／ 借光 jièguāng 「すみません、ちょっと通してください」というとき
例）．请让我过去一下。ちょっと前をごめんなさい
Qǐngràngwǒguòqùyíxià。
例）．借光借光 どいて どいて
Jièguāng jièguāng
麻烦你 máfan nǐ 「すみませんが、～してください」というとき
例）．给您添麻烦了。ご面倒をおかけしました
Gěiníntiānmáfanle。
服务员！ fúwùyuán ウェイターなどのサービス要員を呼ぶとき（相手問わず）
例）．服务员，买单！すみません、お会計お願いします。
Fúwùyuán，mǎidān!