生徒様の作文
大家好！
生徒様の作文を今回は日本語訳を付けずに掲載しています。
ぜひ、自分で一度訳してみましょう！
[作文]
一个朋友 口中的东京
Yí ge péng you kǒu zhōng de dōng jīng
之前的连休，跟几个朋友一起去了南森町的意大利餐厅吃晚饭。
Zhīqián de lián xiū, gēn jǐge péng you yìqǐqù le Nán shēn tīng de yìdà lìcān tīng chīwǎn fàn。
其中一个朋友是 从东京回来的。
Qí zhōng yí ge péng you shì cóng Dōng jīng huí lai de。
她和我一样大。
Tā hé wǒ yí yàng dà。
一年前她 换 工作去了东京的公司。
Yì nián qián tā huàn gong zuò qù le Dōng jīng de gong sī。
现在和三个年长的女性一起住在分租房里。
Xiàn zài hé sān ge nián zhǎng de nǚ xìng yìqǐ zhù zài fēn zū fáng li。
她说，比起大阪，东京有很多四十多岁的单身女性。
Tā shuō, bǐqǐ Dà bǎn, Dōng jīng yǒu hěn duō sì shi duō suì de dān shēng nǚ xìng。
因为大家忙于自己的生活，所以没有闲情管别人的事。
Yīn wèi dà jiā máng yú zì jǐ de shēng huó, suǒ yǐ méi yǒu xiáng qíng guǎn bié ren de shì。
她在大阪的时候，做过几份福利方面的工作。
Tā zài Dà bǎn de shí hou, zuò guo jǐ fèn fú lì fang miàn de gong zuò。
因为她 想在工作中有更大的发展，所以搬家到了东京。
Yīn wèi tā xiǎng zài gong zuò zhōng yǒu gèng dà de fā zhǎn, suǒ yǐ bān jiā dà le Dōng jīng。
那里有更好的环境 能继续资格证的学习，而且在新的环境 能做有意思的工作。
Nà li yǒu gèng hǎo de huán jìng néng jìxù zīgé zhèng de xué xí, ér qiě zài xīn de huá jìng néng zuò yǒu yì si de gōng zuò。
东京是比大阪更大的大城市。
Dōng jīng shì bǐ Dà bǎn gèng dà de dà chéng shì。
她说，在东京每周末都举行活动，联谊活动也多得数不清，她觉得有意思的事很多。
Tā shuō, zài Dōng jīng měi zhōu mò dōu jǔ xíng huó dòng, lián yi huó dòng yě duō de shǔ bu qīng, tā jué de yǒu yì si de shì hěn duō。
但是，无论去哪里都要排队，这让她感到很累。
Dàn shì, wú lùn qù nǎ li dōu yào pái duì, zhè ràng tā gǎn dào hěn lè。
她说，如果她在博客里写那样的内容的话，说不定在网上会引起许多人的共鸣。
Tā shuō, rú guǒ tā zài bó kè li xiě nà yàng de nèi róng de huà, shuō bu dìng zài wǎng shang huì yǐn qǐ xǔ duō rén de gòng míng。
比如说，在东京有很多活动提供免费的食品，但是还是吸引不了很多客人。
Bǐ rú shuō, zài Dōng jīng yǒu hěn duō huó dòng tígòng miǎn fèi de shípǐn, dàn shi hái shì xī yǐn bu liǎo hěn duō kè ren。
如果在大阪的话，必定聚集很多客人。
Rú guǒ zài Dà bǎn de huà, bì dìng jù jí hěn duō kè ren。
她说，这或许是因为东京人已经厌倦了那么多的活动，当然也可能是因为他们的自尊心太强。
Tā shuō, zhè huò xǔ shi yīn weì Dōng jīng rén yi jīng yàn juàn le nà me duō de huó dòng, dāng rán yě kě néng shì yīn wèi tā men de zì zūn xīn tài qiáng。