梅田校ブログ

大家好，我是梅田校的崔老师。

正值梅雨季节，大家身体还好吗？

崔老师来日本八年啦，可是还是不习惯梅雨，最近经常偏头痛。

请大家也注意健康管理，多喝水，天热少走动。

こんにちは。梅田校の崔です。

梅雨真っ只中、みなさんはお元気ですか。

私は日本に来てもう8年が経っても、

いまだに梅雨に慣れていなく、最近は偏頭痛に悩まされています。

みなさんも体調管理に気をつけて、たくさん水を飲んで、外出を控えましょうね。

 

前几天崔老师发现了一个很有意思的中文句子。

この間は面白い文章を見つかりました。

　

　　　用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？

 

 

 

 

 

 

毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒毒？

 

 

 

 

 

是不是快要不认识这个字了？

もう「毒」という字が分からなくなったのでは？

 

 

开个玩笑。我们再来看一遍。

冗談はさておき、もう一度見ましょう。

 

　　　用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？

 

 

怎么回事？谁下毒了？谁被毒死了？有几条毒蛇？

说实话，崔老师刚刚看到这句话时也很懵(meng1)。

读了好几遍才读明白。

どういうこと？誰が毒を盛った？殺されたのは誰？毒蛇は何匹？

実は私も最初見たとき、うん？という感じでした。

何回か読み返してやっと理解ができました。

 

 

 

 

让我来解释一下吧。

では、説明しましょう。

 

①用毒②毒毒蛇③毒蛇会不会被毒毒死

 

①用毒（毒を使って）　

②毒毒蛇（毒蛇を毒したら）

③毒蛇会不会被毒毒死

（毒蛇は毒されて死ぬのか、死なないのか）

＊青い文字（毒、毒蛇）が名詞で、赤い文字（用、毒）のが動詞です。

 

 

 

看明白了吗？也就是：

わかりましたか。つまり、

 

 

中：用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死？

日：毒蛇に毒を盛ってたら、中毒して死ぬのか。

 

 

 

？？？

 

 

 

中文不像日语有「する」「される」来引导动词的状态，所以这句话看起来很难。

不过这也是中文的奇妙之处。

日本語なら「する」「される」で、動詞の基本形や受け身がすぐわかりますが、

中国語はそうはいかないですね。

難しいですが、これもまた中国語の面白いところですよ。

 

好，这期就到这里吧，如果你觉得这句话很有意思，请到学校告诉老师！

我们下次见！

では、今回はここまでにしましょう。

もしこの言葉が面白いと思ってたら教室で教えてくださいね。

谢谢！再见！

 

 

もっと面白い中国語は教室で↓↓↓

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】