1単位はおいくらですか?
大家好!我是梅田校的施老師。
大家知道「當」這個字除了一聲以外還有四聲的讀法嗎?聽過的人應該會馬上想到「當鋪」這個詞吧!
但是今天要介紹給大家的是台灣華語中四聲的「當」的動詞的用法。
皆さんこんにちは!梅田校の施先生です。
「當」という字が一声だけではなく四声で読まれていることは皆さんご存じでしょうか?聞いたことのある方でしたらすぐ「當鋪」(質屋)という単語を思いつくでしょう!
しかし、本日は動詞として使われる台湾華語における四声の「當」を皆さんにご紹介致します。
以下的句子,大家先猜猜看是什麼意思吧!
「我的中文課的學分被當了」
大家猜到了嗎?動詞的四聲的「當」常常用在被動式,「被當」是指成績不及格沒拿到學分的意思。
まず下の文で意味を当ててみましょう!
「我的中文課的學分被當了」
分かりましたでしょうか?動詞の四声の「當」はよく受け身の形で現れ、「被當」というのは「単位落とされた」という意味です。
至於為什麼用「當」這個字的理由眾說紛紜,其中一個說法是從英文的「Down」借過來的。
なぜ「當」という文字を使うのか理由は定まっていません。一つの解釈は英語の「Down」から借りたと言われています。
雖然在好中文學院上課不會有被當的危險,但是還是希望大家好好預習和複習,讓我們一起把中文學好吧!我們下次見吧!
ハオ中国語アカデミーでは被當(単位落とされる)のリスクはございませんが、皆さんによく予習と復習をして頂き中国語を上達させましょう!また今度お会い致しましょう!
★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ!】