梅田校ブログ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

亲爱的志村健老师：
親愛なる志村けん様

 

 

 

 

您逝世已经两个多月了。

您在天国过得好吗？您带给那里的观众欢乐了吗？
あなたがお亡くなりになって、2ヶ月余りが経ちました。

天国で元気にお過ごしですか。そちらの観客を楽しませていますか。

 

 

 

您曾经说过“我想一辈子当喜剧演员。”
大部分喜剧演员红了以后就为了多赚钱

或满足自己的虚荣心而放弃当初的梦想。
あなたはかつて「一生コメディアンでいたい」とおっしゃっていましたね。
多くのコメディアンが人気が出るとお金儲けや

見栄を張るために当初の夢をあきらめてしまいます。

 

 

 

 

可是您一直是个喜剧演员。

您一辈子都执着于自己喜欢的事情上。
でも、あなたはずっとコメディアンでした。

一生、ご自分の好きなことにこだわり続けました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我很喜欢您和台湾著名演员金城武一起拍的台湾旅游广告。
私は、あなたと台湾の有名俳優・金城武さんが一緒に

撮影した台湾旅行のCMがとても好きでした。

 

 

 

 

在广告里的您像个小孩子一样调皮，

您轻松搞笑的动作、德彪西的音乐、

台湾美丽的风景融合在一起，让我们感到了亲切。
CMの中のあなたは子供のようにイタズラ好きで、

あなたのリラックスしたコミカルな動作と、ドビュッシーの音楽と、

台湾の美しい風景がひとつになって、とても親しみを感じました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

除了喜剧节目外，您还主持了一个综合节目叫“志村动物园”。

这个节目里您很早就介绍了“无主人的流浪狗”。

通过这个节目，许多观众了解到除了“购买”以外还有“领养”狗狗的办法。
あなたはコメディ番組のほかに、「志村動物園」という

バラエティ番組の司会を務めていましたね。

この番組で、あなたは早くから「飼い主のいない野生犬」を紹介していました。

この番組を通じて、多くの視聴者は犬を『買う』以外に

『里親になる』という方法があることを知りました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

虽然您的身体已经离开了这个世界，

可是您的幽默和博爱我们永远不会忘记的。
あなたの身体はこの世界を離れてしまいましたが、

あなたのユーモアと大きな愛を私たちはずっと忘れません。

 

 

 

 

 

志村老师您真是一个优秀的喜剧演员，也是一个敬业的喜剧艺人。
我们一定会战胜疫情，请您从天国守护我们吧。
志村けん様、あなたは優れたコメディアンであり、ストイックなコメディアンでした。
私たちは必ずこの状況に打ち勝ちます、どうか天国で見守っていて下さい。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

★【中国語無料体験レッスンのお申込は、こちらからどうぞ！】