なんで「役立たず」は中国語で「鶏がら」というの？
鶏がらってどんな味だっけ
大家好！
こんにちは。梅田校の崔（さい）です。
突然ですが、みなさんは最近買い物で失敗したことがありますか。
私は先日、大失敗したことがあります。
みなさんは
スマホをかざすだけで自動的に家の照明、
エアコンなどをつけたり消したりできる「NFCタグ」
というものをご存知でしょうか。
NFCタグを使うときのイメージ↓
私は先日はじめてそれを知って、
めちゃ便利！
さっそく通販で買っていざスマートホーム化！
と思っていましたが……
なんと「アンドロイドのスマホは対応しない」
とのこと。
全く役に立たないのに
せっかく買ったから手放すにはもったいない。
こういう状況にぴったりの中国語があります。
鸡肋 jī lèi
元の意味は「鶏のあばら骨」、つまり鶏がらですが、
食べるほどの肉がついていないが、捨てるにはもったいない。
ということなので、転じて
「たいして役に立たないが捨てるには惜しいもの」を指します。
NFC芯片对我来说太鸡肋了。
NFC xīn piàn duì wǒ lái shuō tài jī lèi le
NFCタグは私にとって鶏がらのようなものにすぎない。
ちなみに、なんとこの言い方は
三国志の時代からだそうです。
みなさんは今まで「鸡肋」のようなものと
出会ったことがありませんか？ぜひ教えてください！
また次回！
下期再见！
説明会 & 無料体験受付中！！
お得な新規割引キャンペーン中
教室の雰囲気が気になる方、
をご参考くださいね！
