こんにちは！
梅田校です。
「漢字を見ればだいたいわかる」という安心感こそが、実は台湾華語の大きな罠！不注意で間違えてしまうので、注意が必要です。
今回は、そんな「えっ、そうなの！？」と驚く日台の勘違いしやすい漢字、第2弾をお届けします。
それでは、一緒に楽しく台湾華語を覗いてみましょう！
1. 丈夫 (zhàng fū)
-
中國語での意味： 夫（配偶者）
-
日本人が誤解しやすい意味： 頑丈、しっかりしている
-
例文と解釈：
-
例文： 「我丈夫很喜歡吃牛肉麵。」
-
ピンイン： Wǒ zhàng fū hěn xǐ huān chī niú ròu miàn.
-
日本語訳： 私の夫は牛肉麺を食べるのがとても好きです。
-
2. 點心 (diǎn xīn)
-
中國語での意味： 軽食、おやつ、飲茶
-
日本人が誤解しやすい意味： 食後の甘いデザート
-
例文と解釈：
-
例文： 「我們下午去吃港式點心吧。」
-
ピンイン： Wǒ men xià wǔ qù chī gǎng shì diǎn xīn ba.
-
日本語訳： 午後に香港式飲茶（軽食）を食べに行きましょう。
-
3. 作業 (zuò yè)
-
中國語での意味： 宿題、仕事のタスク
-
日本人が誤解しやすい意味： 事務作業、デスクワーク全般
-
例文と解釈：
-
例文： 「你今天學校的作業寫完了嗎？」
-
ピンイン： Nǐ jīn tiān xué xiào de zuò yè xiě wán le ma?
-
日本語訳： あなた今日学校の宿題は書き終わりましたか？
-
4. 飯店 (fàn diàn)
-
中國語での意味： ホテル（宿泊施設）
-
日本人が誤解しやすい意味： 中華料理店、レストラン
-
例文と解釈：
-
例文： 「這間飯店的房間非常乾淨。」
-
ピンイン： Zhè jiān fàn diàn de fáng jiān fēi cháng gān jìng.
-
日本語訳： このホテルの部屋はとてもきれいです。
-
5. 叫 (jiào)
-
中國語での意味： 〜という名前、呼ぶ、手配する
-
日本人が誤解しやすい意味： 大声で叫ぶ、文句を言う
-
例文と解釈：
-
例文： 「我叫小明，請幫我叫一輛計程車。」
-
ピンイン： Wǒ jiào Xiǎo Míng, qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jì chéng chē.
-
日本語訳： 私の名前は小明です。タクシーを1台呼ぶのを手伝ってください。
-
皆さん、いかがでしょうか？
また次回の記事でお会いしましょう♪
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー梅田校
大阪駅・梅田各駅徒歩2～5分・大阪駅前第4ビル23F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）