【台湾華語】漢字の罠、第３弾
こんにちは！
梅田校です。
「漢字を見ればだいたいわかる」という安心感こそが、実は台湾華語の大きな罠！不注意で間違えてしまうので、注意が必要です。
今回は、そんな「えっ、そうなの！？」と驚く日台の勘違いしやすい漢字、第3弾をお届けします。
それでは、一緒に楽しく台湾華語を覗いてみましょう！
日本語と台湾華語では、同じ漢字を使っていても意味や使い方が異なることがあります。今回も、日本人学習者が間違えやすい5つの単語を紹介します。
————————————————————————
1. 交代（jiāo dài）
・台湾華語での意味： 説明する、事情を伝える、指示する、引き継ぐ。
・日本人が誤解しやすい意味：交代する、交替する。担当や役割を入れ替えること。
・例文と解釈：
ピンイン：Nǐ kě yǐ gēn wǒ jiāo dài yí xià shì qíng de jīng guò ma?
例文：你可以跟我交代一下事情的經過嗎？
日本語訳：何があったのか、私に説明してくれますか？
————————————————————————
2. 湯（tāng）
・台湾華語での意味： スープ、汁物。
・日本人が誤解しやすい意味： お湯、熱い水、風呂のお湯。
・例文と解釈：
ピンイン：Wǒ měi tiān wǎn cān dōu huì hē yì wǎn tāng.
例文：我每天晚餐都會喝一碗湯。
日本語訳：私は毎晩、夕食のときにスープを一杯飲みます。
関連表現：泡湯（pào tāng）
台湾華語では「温泉に入る」「温泉につかる」という意味で使います。
ピンイン：Qù Běi tóu pào tāng.
例文：去北投泡湯。
日本語訳：北投へ温泉に入りに行きます。
また、会話では「計画が流れる」「計画が台無しになる」という意味でも使われます。
ピンイン：Wǒ de jì huà pào tāng le.
例文：我的計畫泡湯了。
日本語訳：私の計画は台無しになりました。
————————————————————————
3. 告訴（gào sù）
・台湾華語での意味： 教える、伝える、知らせる。
・日本人が誤解しやすい意味：告訴（こくそ）。法律用語で、犯罪の被害者などが捜査機関に犯罪事実を申告し、処罰を求めること。
・例文と解釈：
ピンイン：Wǒ xiǎng gào sù nǐ yíjiàn shì.
例文：我想告訴你一件事。
日本語訳：あなたに一つ伝えたいことがあります。
————————————————————————
4. 喧嘩（xuān huá）
・台湾華語での意味： 騒がしい、大きな声で騒ぐこと。
・日本人が誤解しやすい意味： 喧嘩（けんか）。口論する、争うこと。
・例文と解釈：
ピンイン：Tú shū guǎn lǐqǐng bú yào dà shēng xuān huá.
例文：圖書館裡請不要大聲喧嘩。
日本語訳：図書館の中では大声で騒がないでください。
補足：
台湾華語で「喧嘩」は「騒ぐ」という意味で使われます。日本語の「喧嘩する」のように、人と口論したり争ったりする場合は、一般的に「吵架（chǎo jià）」を使います。
ピンイン：Tā men liǎng ge rén yòu chǎo jià le.
例文：他們兩個人又吵架了。
日本語訳：あの二人はまた喧嘩しました。
————————————————————————
5. 怪（guài）
・台湾華語での意味：
① 奇妙だ、変だ、普通とは違う。
②責める、誰かのせいにする。
③（口語）けっこう、とても。形容詞の前に置いて程度を表す。
・日本人が誤解しやすい意味：
怪我（けが）、つまり「負傷すること」「けが」。
・例文と解釈：
① 奇妙だ、変だ
ピンイン：Jīn tiān de tiān qì hěn guài.
例文：今天的天氣很怪。
日本語訳：今日の天気はとても変です。
② 責める、誰かのせいにする
ピンイン：Zhè bú shì nǐ de cuò, wǒ bú huì guài nǐ.
例文：這不是你的錯，我不會怪你。
日本語訳：これはあなたのせいではないので、あなたを責めません。
③ けっこう、とても（口語）でも、台湾人があまり使わないかもしれないです。
ピンイン：Zhè jiā cān tīng de dōng xi guài hǎo chī de.
例文：這家餐廳的東西怪好吃的。
日本語訳：このレストランの料理はけっこうおいしいです。
日本語の「怪我（けが）」 例文：昨日、転んで怪我をしました。
日本語訳：昨日、転倒して負傷しました。
補足： 台湾華語の「怪我（guài
wǒ）」は「怪（責める）＋我（私）」で、「私を責める」という意味になります。日本語の「怪我（けが）」とは意味が異なります。
————————————————————————
同じ漢字でも、日本語と台湾華語では意味や使い方が異なることがあります。漢字の形だけで判断せず、実際の使い方や例文と一緒に覚えていきましょう。
皆さん、いかがでしょうか？
また次回の記事でお会いしましょう♪
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー梅田校
大阪駅・梅田各駅徒歩2～5分・大阪駅前第4ビル23F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）