「好容易」和「好不容易」
大家知道吗？在中文里，有时候肯定式和否定式可以表达同一个意思！今天我们就来看看”好容易”和”好不容易”这对兄弟吧（笑）。
当我们要表达”总算”，”终于”（やっとのことで、やっと）的意思时，作为状语的”好容易”和”好不容易”可以互换。比如：
好容易买到了棒球开幕战的门票。＝好不容易买到了棒球开幕战的门票。
（やっと野球開幕戦のチケットを手に入れた。）
但是，当它们作为谓语或状态补语的时候，分别表示“简单”，“很难”的时候是不能互换的。比如：
1，现在赚钱好容易。（いま金儲けするのはたやすいことだ。）
现在赚钱好不容易。（いま金儲けするのは難しいことだ。）
2，买到这本书，好不容易。（この本を手に入れるのは実に大変だった。）
买到这本书好容易。（この本を手に入れるのは簡単だ。）
所以，我们在用这两个短语的时候，首先一定要分清它们的意思，不能盲目的互换。