博多校ブログ

最近猫と遊んでる時に、手がちょっと怪我してしまいました。

 

それを見た台灣華語を勉強している日本人の友人は、

 

「気をつけて、怪我しないでね」のつもりで

 

「不要怪我」（Búyào guài wǒ）と言ってくれましたが

 

私はびっくりしました。

 

 

なぜかとうと、「怪我」（guài wǒ）」台湾華語で

 

「私をとがめる」との意味です。

 

 

動詞としての「怪（guài ）」は、

 

「責める、とがめる、人のせいにする」という意味です。

 

 

日本語の「怪我する」は、華語で「受傷」（shòushāng）です。

 

 

例えば：

 

我的腳受傷了，不能跑了。

Wǒ de jiǎo shòushāng le, bùnéng pǎo le.

 

私は足を怪我して、走れなくなった。

 

 

ちなみに、ここは客観条件のできる「能」（néng）で、

 

学習によって身に付けた技能のできる「会」（huì）ではないですね。

 

 

ハオ中国語アカデミー博多校

（淡江大学華語センター博多教室併設）

📞0120-808-948📞

（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）

hao-hakata@haonet.co.jp

〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1　博多バスターミナル9F

JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分

地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分

駅直結、雨濡らずに地下から通れます！

上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、

博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく

　博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！

コロナ対策を万全に【通常開講中】！

全レッスン【オンライン受講】可能！

いまなら入会金（22,000円）

全額免除！

＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂

大陸標準語はこちら

台湾華語はこちら

0120-808-948

 

日々博多校で中国語勉強で頑張っている方々、

 

突然ですが、中国語で「博多」って書けますか？

 

「え？バカにしてるの？？

 

そのまま漢字で『博多』って書けばいいじゃん！」

 

と思われたら、

 

実は違います！

 

「多」は日本語漢字も中国語漢字も同じですが、

 

「博」は違います。

 

よ～く見てください：

お気づきになりましたか？

 

日本語の「博」の右上は、「田」のように、下の横棒が繋がっているのに対し、

 

中国語の「博」の右上は、「甫」ですね。下は繋がっていません。

 

もともと、

 

日本語の「博」の旧字体も、中国語の「博」（右上は「甫」）と同じ書き方でした。

 

「博」の右上の「甫」は、田んぼと苗の象形で、

 

この漢字は本来「田の苗を広く植える」の意味から、「ひろい」に変わりました。

 

なので、知識をひろく知っている人は「博士（bóshì）」と言います。

 

 

こういう小さな違いは、面白いですよね！

 

ハオ中国語アカデミー博多校

（淡江大学華語センター博多教室併設）

📞0120-808-948📞

（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）

hao-hakata@haonet.co.jp

〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1　博多バスターミナル9F

JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分

地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分

駅直結、雨濡らずに地下から通れます！

上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、

博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく

　博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！

コロナ対策を万全に【通常開講中】！

全レッスン【オンライン受講】可能！

いまなら入会金（22,000円）

全額免除！

＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂

大陸標準語はこちら

台湾華語はこちら

0120-808-948