日中同字異義語
今日は日本語の「清楚〔せいそ〕」を取り上げます。
日本語の清楚は清らかでさっぱりした様子や飾りのない身なりを意味しています。
中国語で「清秀qīng xiù，整洁zhěng jié」などで表現します。
中国語の「清楚〔qīng chǔ〕」には、三つの意味があり、日本語とは全く異なります。では一つ一つ解説したいと思います。
①良くわかってる、良く知ってる
例文：
他真不清楚。〔彼は本当に分からない。〕
真相只有他一个人清楚。〔真相は彼ただ一人しか分からない。〕
②はっきりしている
例文：
他说得很清楚了。〔彼ははっきり説明していた。〕
这里写的很清楚了。〔ここにはっきり書いてある。〕
③明晰である
例文：
图像清楚。〔画像が明瞭である。〕
思路清楚。〔考え方が明晰である。〕