“办法”和“方法”的的区别
辞書では、“办法”も“方法”も「方法」、「やり方」、「手段」などと訳されているが、多くの場合は言い換えることができない。
★“办法”は問題を処理、または解決する具体的な手段、方法をいう。
例：大家来帮你想办法。（みんなで何か良い手を考えてあげましょう。）
这件事现在真是没办法了。（この件は今本当にもう仕方ないわ。）
★“方法”は問題を解決するためにとる手段、手順であり、問題の設定、認識、処理手段などその全過程を含めて言う。さらに説明すると、マクロ的なことは
例：你的解题方法不对。（君の解き方が間違っている。）
你思考问题的方法有些奇特。（君の考え方は変わってるね。）
★多くの場合はこの二単語は言い換えることができないが、全過程を視野に入れたやり方なのか個別の方法なのかに言及しない場合や、その境界線がはっきりしない場合には言い換えることができる。
例：还没有找到解决问题的办法/方法。（まだ問題を解決する方法がない。）