“还是”和“或者”的用法
「还是」と「或者」は、いずれも接続詞で、複数の選択肢からどれか一つを選択することを表す。
１、「还是」は選択疑問文に用い、「～か、それとも～か」の意味を表す。この場合は「或者」に言い換えられない。
例：那件事你赞成还是（×或者）反对？（そのことについて、君は賛成ですか、それとも反対ですか。）
２、「或者」は叙述文に用い、「あるいは」、「または」の意味を表す。その場合は「还是」に言い換えられない。
例：有事找小王或者（×还是）小刘都可以。（何かあったら、王さんか劉さんを訪ねればよい。）
３、「或者」は「或者～或者～」を用いることもある。
例：有问题问老师，或者问同学，或者上网查。（問題があれば先生に聞いてもいいし、同級生に聞いてもいいし、ネットで調べてもいい。）
４、「还是」と「或者」は「不管」、「无论」（～にかかわりなく、～を問わず）の後に用いる場合、互いに言い換えることができる。この場合、「不管（／无论）～还是（／或者）」の組み合わせは「いずれにせよ」の意味を表す。
例：不管（／无论）是城市还是（／或者）乡村，都存在速度环境问题。（都市でも農村でも、いろいろな環境問題を抱えている。）