名前には漢字がないなら、どうやって中国語で自己紹介するの？
日本人の名前には、大体漢字があるので、
中国語で自己紹介するなら、
中国語の漢字の書き方と読み方に切り替えればＯＫですね。
まあ読み方がすこし難しいですが。
ならば、名前には漢字がなければ、どうすればいいでしょうか？
例えば、有名な歌手「浜崎あゆみ」
下の名前には漢字はないので、
中国語にするにはいくつかの方法があります。
1.もっとも一般的な漢字に切り替える
「あゆみ」のもっとも一般的な漢字「歩」にして、
「濱崎步」Bīnqí bùと読みます。
（「浜」の華語漢字は「濱」，「あゆみ」の華語漢字は「步」）
これも浜崎あゆみさんの公式臺灣華語表記です。
2.当て字にする
日本語の名前には、よく当て字で表記される場合もあります。
なので、漢字がなければ、当て字の漢字にして、
そして中国語の漢字に切り替えれば良いのです
例えば、「あゆみ」は
「愛美」、「愛由実」などの当て字で書けるので、
華語にしたら、
「愛美」Àiměi
「愛由實」Ài yóushí
になります。
ただし、漢字が異なれば中国語発音も変わるので要注意。
3.日本語読みに近い中国語漢字にする
最後の方法は、日本語読みに近い中国語漢字にすることです。
たとえば、「あゆみ」を「愛由美」にしたら、
発音はÀiyóuměiとなって、発音が一緒とは言いがたいですが、
割と近いほうなので覚えやすいかもしれません。
名前に漢字のない方は試してみてはいかがでしょうか？
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948