★跟我学新闻★中国語で読むニュース③
大家好 !
今天的「跟我学新闻」内容如下 :
据《全球华语广播网》报道，今天英国公民就英国是否留在欧盟已经开始进行全民公投。
预计结果会在英国当地时间次日（24日）凌晨4点以后最终算出。总结果将在曼彻斯特市政厅宣布。
最新的民调结果显示，双方阵营的力量十分接近，呈现出对半开的胶着状态。但从英国媒体的表现来看，“留欧”情况似乎并不太乐观。因为当地销量前三的报纸都在积极鼓动英国公民投“脱欧”票。
另根据一份统计报告，英国每天发行的报纸中，有大约585万份是支持“脱欧”的，其中包括发行量最大的《太阳报》(The Sun)和《每日邮报》(The Daily Mail)。而只有不到315万份是支持“留欧”的，其中包括《卫报》(The Guardian)和《金融时报》(Financial Times)等。也就是说，65%的英国报纸都在鼓动“脱欧”。
词语解释
就 : （ある対象、範囲）について
欧盟 : Ōu méng ＥＵ
进行 : jìn xíng 行う
公投 : gōng tóu 「公民投票」の略、国民投票
算出 : suàn chū 計算する
曼彻斯特 :Màn chè sī tè マンチェスター
宣布 : xuān bù 公布する
民调 : mín diào 「民意调查」の略、世論調査
显示 : xiǎn shì はっきり示す、顕示する
阵营 : zhèn yíng 陳営
呈现 : chéng xiàn 呈する、現れる
对半开 : duì bàn kāi 半々
胶着 : jiāo zhuó 膠着する
留欧 : liú ōu ＥＵに残留する
似乎 : shì hū ～のようです
乐观 : lè guān 楽観的である
销量 : xiāo liàng 販売量
鼓动 : gǔ dòng 扇動する、そそのかす
脱欧 : tuō ōu ＥＵから離脱する
发行 : fā xíng 発行する
