大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋校です。
今日は台湾華語コースで受講中の皆さんへ朗報です。
すでにネットキャンパスでの告知や教室の掲示物をご覧になり、ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、この春、待望の【台湾華語コンテンツ】がハオネットキャンパスに追加されました！！！
時代華語１冊目の文法解説ビデオが各課ごとに視聴でき、講師の発音を聞きながらご自宅でしっかり練習できるため、普段のレッスンの予習復習にとっても便利♪
先日あるグループの生徒様が「さっそく帰りの電車で見て帰ります！」と喜んでくださいましたが、このように隙間時間にご覧いただくのもたいへんお勧めです。
各教室の掲示板にもお知らせがありますが、視聴にはネットキャンパスからログインが必要なため、IDなどをお忘れの方は事務局までお知らせください。
スマホでも御覧いただけます！
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
毎回大好評の【月替わり特別講座】、3月は２回とブログにて告知したたところ、いずれも「ラスト１席」となりました。
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾はこちら♪
第二弾はこちら♪
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
各回ラスト１席です、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋教室です。
この3月も月初よりたくさんのお問い合わせや体験予約を頂戴し、誠に有難うございます。
さて、ご予約が非常に混みあってまいりまして、3/3（火）～3/7（土）までおかげさまでただいま「満席」となっております。ご予約くださったお客様には御礼申し上げると同時に、一部のお客様にはお急ぎのところご不便をおかけし、誠に申し訳ございません。
そこで、本日は学習スタートご計画中の方を対象とした【日曜臨時相談会】実施（3/8）について、ご案内をさせていただきます。
現在、以下時間帯にてご案内可能ですが “完全予約制”のため、ご希望の方は前日3/7（土）10：00までに、03-5956-2544またはhaoschool_5203@aeonet.co.jpまでご連絡くださいませ。
①11：00～
②12：00～
③15：00～
④16：00～
⑤17：00～
※先着順です、ご希望に添えられなかった場合には何卒ご了承ください。
当日はご計画やご予算等じっくりお伺いし、最適なコースをご提案させていただきます。
あまりお時間のない方には、学校資料のお渡しや教室見学だけの簡単なご案内も可能です。
また、発音から学べる入門レベルの方を対象としたグループレッスンも、台湾華語コース・中国語コースともに好評受付中です。
いずれも先着6名様で締め切りますので、是非お早目にお席確保をいただけますと幸いです。
スタッフ一同、お問い合わせをお待ちしております。
説明会＆無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にご連絡ください
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
毎回大好評の【月替わり特別講座】、3月は２回とブログにて告知したたところ、ありがたいことに各回早速ご予約が入り始めております！
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾はこちら♪
第二弾はこちら♪
第二弾の講座では、学習者から頻繁にいただく質問のひとつでもある、台湾式中国語と大陸式中国語の違いについて取り上げます。
繁体字と簡体字の違いだけでなく、発音、使用する語彙など、両者を比較しながら学ぶのも楽しいですよ！
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
先着６名様で締め切りますので、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
大好評だった１月「発音講座」、２月「数量表現講座」に引き続き、３月は【月替わり特別講座】を２回ご用意しましたのでお知らせいたします。
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾は、テキストではあまり学べない！？「台湾人がよく使う表現」。簡単な会話練習も行いますよ。
こちらは第二弾！
違いがわかればますます楽しい♪「台湾華語VS大陸中国語」
第一弾の講座では、台湾語由来の言葉や、台湾人とコミュニケーションをとるうえで、ぜひ知っておいていただきたいものをピックアップいたしました。これがするっと言えたら、貴方も台湾通になれるかも？＾＾
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
先着６名様で締め切りますので、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋教室です。
毎月多数のお問い合わせやご来校をいただき誠にありがとうございます。
当校では【台湾華語】【入門初級レベル】【初中級レベル】【グループレッスン】が平日夜間と土曜日を中心に多数開講し、たいへんご好評いただいております。
昨年も多くの生徒様が台湾への旅行を楽しまれていらっしゃいましたが、現地の方々との交流を通じて、日ごろの学習成果を感じられた方もおられれば、今後の課題を感じられた方もおられたようでした。
いずれにしても、彼らの言葉がわかればわかるほど、旅の楽しさや充実度、安心度が増するのは間違いありませんね。
さて、この2026年にふたたび大好きな台湾へ！とご計画中の方も多いころではないかと思いますが、英語と違い中国語となると「全く分からない」あるいは「ほとんどわからない」という方、いらっしゃいませんか？
そんな方々に今回是非おすすめしたいのが、４月からあらたに始まる毎週火曜20：00の【台湾華語・入門クラス】です！
かねてよりリクエストの多かった台湾華語入門クラス、講師と教室にやっと空きがでたためご案内可能となりました。
お気になる方はぜひこのまま読み進めてくださいね。
本クラスは、まったく学習経験のない方や、自信がないので発音から学びなおしたいという方が対象となっております。
言葉の勉強だけにとどまらず、台湾文化なども楽しくご紹介してまいります。きっと台湾がもっともっと好きになるはずですよ！
是非台湾出身の先生と、台湾大好きなお仲間たちと、和やかな雰囲気の中でレッスンスタートしてみられませんか？
本講座に続くクラス新規開講は未定のため、入門グループをお探しの方は是非このチャンスをお見逃しなく！！
台湾華語グループレッスン
2026年4月7日（火）新規開講
毎週火曜 20：00～20：50クラス
対象レベル：学習経験ゼロ、あるいは発音から学びなおしたい方
使用教材：時代華語①セット
コース：一番人気の１年のほか、半年、月謝の３コース
（月額9,240円～8,272円）
最大定員：６名
※入会金はその月のキャンペーン特典に準じます。
※管理費（1か月660円）と教材費別途要。
※Teamsによるオンライン受講も可能です！
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
春节快乐！祝大家马年吉祥！
ハオ全校では、本日2026年2月17日（火）から3月3日（火）までの期間、教室へお越しいただいた受講生の皆様、そして新たに学びをスタートされる新入学者の皆様に「漢詩しおり」をプレゼントいたします。
🧨 春節お祝いキャンペーン🧧
🎁 漢詩しおりプレゼント🎁
各しおりには、中国の古典漢詩から✔ 学び✔ 努力✔ 挑戦✔ 成長 をテーマにした言葉を厳選して刻印。
単なる記念品ではなく、「学びの支え」となるメッセージが込められています。
中国語の勉強を続ける中で、ふと読み返して励みにしていただけたら嬉しいです。
✅ 学习（xué xí）
欲穷千里目，更上一层楼
Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu
如果想看得更远，就要站得更高。
より広い視野を得るためには、さらに努力して高みに登る
王之涣の『登鹳雀楼』── 学びによって視野を広げていく姿勢を象徴する言葉です。
✅ 努力（nǔ lì）
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花
Chūn fēng dé yì mǎ tí jí, yí rì kàn jìn Cháng’ān huā
经过长时间的努力，终于获得成功，对未来充满希望。
成功の喜びに満ち、意気揚々と前へ進む
長い努力の末に訪れる成功と、その高揚感。未来が一気に開ける瞬間を表しています。
孟郊の『登科后』── 苦労の末に得た喜びを描いた一節です。
✅ 挑战（tiǎo zhàn）
会当凌绝顶，一览众山小
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo
我一定要登上最高的山，从那里看，其他的山都会变小。
这句话表示，只有勇敢挑战自己，才能提高自己的眼界。
挑戦してこそ、広い視野が得られる
高い目標に挑み、登りきった先で、はじめて全体が見えてくる。
杜甫の『望岳』── 決意をもって挑む姿勢を表しています。
✅ 成长（chéng zhǎng）
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
Hǎi kuò píng yú yuè, tiān gāo rèn niǎo fēi
海很大，鱼可以自由地游；天很高，鸟可以自由地飞。
这句话表示，在合适和开放的环境中，人可以自由发展，发挥自己的能力。
自由に活躍できる環境がある
大きな舞台で、思う存分力を発揮できる
※ 王勃の『滕王阁序』にも通じる、飛躍と可能性の象徴です。
春節（しゅんせつ）とは、中華圏で祝われる旧暦の正月（旧正月）のことで、2026年は2月17日がその日となります。
また春節から数えて15日目の満月の日は、元宵節（げんしょうせつ）と呼ばれ、春節期間の最後の日にあたります。この春節期間に、「新しい一年の始まり」を神様や祖先に感謝し、家族の健康と豊作を願う行事が行われ、一年の幸せやこれからの歩みを願いながら大切に過ごす考え方があります。
今回の企画は、こうした中国文化の考え方を大切にし、春節のお祝いに加えて、新たに中国語学習の一歩を踏み出す皆様への応援と日ごろの感謝の気持ちをお届けしたいという想いから、ハオ中国語アカデミーの生徒様および、この春節期間（2026年2月17日～3月3日）にご入学いただいた方を対象に漢詩しおりを贈呈いたします。
ハオ中国語アカデミーは、言語の習得にとどまらず、言葉の背景にある文化や考え方まで含めた学びを大切にしながら、皆様の中国語学習が長く、深く続いていくよう、今後も支援してまいります。
学習経験ゼロでも安心！
無料体験もお気軽にどうぞ
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
明日はいよいよ春節、そして今日は大晦日にあたる除夕です。
当校の講師も何名か春節を家族と過ごすため帰省していますが、今日は家庭円満を象徴する中国語表現のひとつである”家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng”とその類似表現をいくつかご紹介したいと思います。
数年前に大ヒットしたドラマ「都挺好」も、まさにこの言葉が作品の大きなテーマになっていました。
🏠 家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng
✅ 意味
「家族が仲良くしていれば、すべてのことがうまくいく」→ 家庭円満こそ成功の基礎、という意味の成語です。
日本語だと、、、
👉「家内安全あってこその繁栄」
👉「家族が和やかなら万事順調」
のようなニュアンスです。
🌿 使い方のポイント
- 家族関係・夫婦関係・親子関係の話題で使う
- 春節やお祝いの挨拶にもよく使う
- 家庭トラブルの文脈でも使える（反省・忠告）
ややフォーマルですが、日常会話でも自然に使えます。
📝 例文
①家庭最重要的不是钱，而是感情。家和万事兴。
Jiātíng zuì zhòngyào de bú shì qián, ér shì gǎnqíng. Jiā hé wàn shì xīng.
家庭で一番大切なのはお金ではなく、気持ちだ。家和万事兴だよ。
②这几年公司发展得很好，我觉得是因为家里很稳定，家和万事兴。
Zhè jǐ nián gōngsī fāzhǎn de hěn hǎo, wǒ juéde shì yīnwèi jiālǐ hěn wěndìng, jiā hé wàn shì xīng.
ここ数年会社がうまくいっているのは、家庭が安定しているからだと思う。家和万事兴だね。
③过年最重要的就是团圆，家和万事兴。
Guònián zuì zhòngyào de jiù shì tuányuán, jiā hé wàn shì xīng.
お正月で一番大切なのは団らん。家和万事兴だよ。
💬 対話文（自然な会話）
👫 夫婦の会話
👩：最近工作这么忙，你压力大吗？
Zuìjìn gōngzuò zhème máng, nǐ yālì dà ma?
最近こんなに仕事忙しいけど、ストレス大丈夫？
👨：还好啦，只要家里气氛好，我就有动力。
Hái hǎo la, zhǐyào jiālǐ qìfēn hǎo, wǒ jiù yǒu dònglì.
大丈夫。家の雰囲気が良ければやる気が出るよ。
👩：说得对，家和万事兴嘛。
Shuō de duì, jiā hé wàn shì xīng ma.
その通り、家和万事兴だよね。
👨👩👧 親子の会話
👩妈妈：你们兄弟别老吵架。
Nǐmen xiōngdì bié lǎo chǎojià.
兄弟でいつもケンカしないの。
👨爸爸：对啊，家和万事兴，听见没有？
Duì a, jiā hé wàn shì xīng, tīngjiàn méiyǒu?
そうだよ、家和万事兴だぞ、わかったか？
🌸 よく一緒に使う表現
- 家庭和睦（家庭が円満）
- 团团圆圆（団らん）
- 幸福美满（幸せで満ち足りている）
では、ここからは「家和万事兴（家和萬事興）」の類似成語とそれぞれの使い分けをご紹介します。
🌸 家庭円満系（意味がかなり近い）
🏠 ① 家庭和睦 jiā tíng hé mù
意味：家庭が円満で仲が良いこと。
👉 「家和万事兴」は“結果（繁栄）”まで含む
👉 「家庭和睦」は“状態”を言うだけ
他们夫妻感情很好，家庭和睦。
Tāmen fūqī gǎnqíng hěn hǎo, jiātíng hémù.
彼ら夫婦は仲が良く、家庭は円満だ。
🌺 ② 幸福美满（幸福美滿）xìng fú měi mǎn
意味：幸せで満ち足りている。
👉 家庭に限らず使える
👉 結婚式や祝辞で超よく使う
祝你们婚姻幸福美满！
Zhù nǐmen hūnyīn xìngfú měimǎn.
ご結婚おめでとう、幸せな結婚生活を！
🌿 「和」を強調する成語
☯ ③ 和气生财（和氣生財）hé qì shēng cái
意味：穏やかに接すれば財が生まれる。（商売は和やかさが大事）
👉 「家和万事兴」の商売版
做生意要讲诚信，也要和气生财。
Zuò shēngyì yào jiǎng chéngxìn, yě yào héqì shēngcái.
商売は誠実さも大事だが、和気生財も大事だ。
🤝 ④ 以和为贵（以和為貴）yǐ hé wéi guì
意味：和をもって貴しとなす。
👉 日本の「和を以て貴しとなす」とほぼ同じ
👉 人間関係全般に使う
大家都是同事，还是以和为贵吧。
Dàjiā dōu shì tóngshì, háishi yǐ hé wéi guì ba.
みんな同僚なんだから、和を大切にしようよ。
🌸 家族・団らん系
👨👩👧 ⑤ 天伦之乐（天倫之樂）tiān lún zhī lè
意味：家族団らんの楽しみ。
👉 少し文語的
👉 年配者がよく使う
退休后，他享受天伦之乐。
Tuìxiū hòu, tā xiǎngshòu tiānlún zhī lè.
退職後、彼は家族団らんの楽しみを味わっている。
🔎 まとめ（違い早見表）
| 成語 | 範囲 | フォーマル度 | ニュアンス |
| 家和万事兴 | 家庭 | ★★★ | 家庭円満→成功 |
| 家庭和睦 | 家庭 | ★★ | 仲が良い状態 |
| 幸福美满 | 全般 | ★★★ | 祝福 |
| 和气生财 | 商売 | ★★ | 和→利益 |
| 以和为贵 | 人間関係 | ★★★ | 和を尊ぶ |
| 天伦之乐 | 家族 | ★★★★ | 文語的 |
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
学習経験ゼロでも安心！
無料体験もお気軽にどうぞ
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
2月20日から、日本の映画館で中国映画『惊蛰无声（Jīngzhé Wúshēng）』が公開されます。
私共池袋校教室近くのグランドシネマサンシャインでも上映予定ですが、人気監督＆豪華キャストの超話題作とあり、今週末の公開が待ち遠しいですね！（ちなみに雷佳音は私マネージャーの土田が一押しする俳優の一人です＾＾）
今回は中国語音声＋中英文字幕版での上映なので、中国語を勉強している方にとっては、「中国語だけでどれくらい分かるかな？」と試してみる絶好のチャンスでもあります。
まずは“体験する気持ち”がとても大事。中国語映画を見るときは、全部理解しようとしなくてOKですよ。
・聞き取れる単語がある
・字幕と音がつながる瞬間がある
・なんとなく意味が想像できる
それだけでも十分な学習体験です。
会話力やリスニング力で伸び悩んでいる学習者の皆さん、「テキスト上の中国語」だけを学んでいませんか？こうした映画やドラマはじめ中国語で発信されているYouTubeなど、「リアルな中国語に触れる時間」も是非大切にしてみてくださいね。
■ 『惊蛰无声（Jīngzhé Wúshēng）』
本作は、中国を代表する監督・张艺谋（Zhāng Yìmóu）の最新作。
スパイ・サスペンス作品で、静かな緊張感が続く大人向けストーリーです。
会話シーンも多く、リアルな中国語に触れられます。
■ 张艺谋監督の代表作
・HERO（英雄 / Yīngxióng）
・LOVERS（十面埋伏 / Shímiàn Máifú）
・初恋のきた道（我的父亲母亲 / Wǒ de fùqīn mǔqīn）
・紅いコーリャン（红高粱 / Hóng gāoliáng）
■ 主演俳優の代表作
【易烊千玺（Yì Yángqiānxǐ）】
・少年の君（少年的你 / Shàonián de nǐ）
【朱一龙（Zhū Yīlóng）】
・人生大事（Rénshēng dàshì／邦題：人生大事）
【杨幂（Yáng Mì）】
・永遠の桃花～三生三世～（三生三世十里桃花 / Sānshēng sānshì shílǐ táohuā）
映画は気軽な学習ツールです。「全部分からなくてもOK」、「少し分かったらラッキー」そのくらいの気持ちで十分です。
印象に残ったセリフをまねしてみて、映画を楽しみながら中国語に触れてみましょう！
『惊蛰无声 Jīngzhé Wúshēng』日本公開映画館一覧
【東京】グランドシネマサンシャイン 池袋
〒170-0013 東京都豊島区東池袋1-30-3 グランドスケープ池袋
【東京】新宿ピカデリー
〒160-0022 東京都新宿区新宿3-15-15
【東京】シネマート新宿
〒160-0022 東京都新宿区新宿3-13-3 新宿文化ビル6F・7F
【東京】MOVIX亀有
〒125-0061 東京都葛飾区亀有3-49-3 アリオ亀有
【東京】MOVIX昭島
〒196-0005 東京都昭島市代官山2-5-1 モリタウン
【神奈川】ムービル 横浜
〒231-0005 神奈川県横浜市中区本町6-52
【埼玉】MOVIX川口
〒332-0017 埼玉県川口市栄町3-5-1
【千葉】MOVIX柏の葉
〒277-0871 千葉県柏市若柴227-1
【大阪】なんばパークスシネマ
〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中2-10-70
【大阪】MOVIX八尾
〒581-0803 大阪府八尾市光町2-3
【京都】MOVIX京都
〒600-8216 京都府京都市下京区東塩小路町721-1
【兵庫】MOVIXあまがさき
〒660-0881 兵庫県尼崎市潮江1-3-1
【愛知】ミッドランドスクエアシネマ
〒450-6601 愛知県名古屋市中村区名駅4-7-1
【愛知】MOVIX三好
〒470-0224 愛知県みよし市三好町青木91-1
【広島】MOVIX広島駅
〒732-0053 広島県広島市東区若草町11-10
是非、劇場でご覧ください♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は中級レベルを目指すならぜひ覚えておきたい中国語らしい比喩表現、「哪壶不开提哪壶」の意味と使い方をご紹介します。
ハオ初級オリジナル教材「成功！中国語」の第４８課にも登場する、”疑問詞の呼応表現”のひとつですよ。
bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
别哪壶不开提哪壶
🔹 意味（日本語）
👉 触れられたくないことを、わざわざ持ち出すな
👉 空気を読め／地雷を踏むな
直訳：
「沸いていないやかんを、わざわざ持ち上げるな」
＝ 問題になっている・気まずい話題を蒸し返すな、という比喩。
🔹 日本語に置き換えなら、こんなニュアンスです
- 「それ今言う？」
- 「わざわざそこ触る？」
- 「地雷踏むなよ」
🔹 使い方のポイント
- 相手が気にしていること・失敗・黒歴史に触れたとき
- 軽く注意するとき（きつく言うこともできる）
- 口語・会話表現（やや辛口）
🔹 例文（HSK4級レベル）
①他刚失恋，你别哪壶不开提哪壶。
Tā gāng shīliàn, nǐ bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú.
彼は失恋したばかりなんだから、余計なこと言うなよ。
②大家都不想提那件事，你怎么哪壶不开提哪壶？
Dàjiā dōu bù xiǎng tí nà jiàn shì, nǐ zěnme nǎ hú bù kāi tí nǎ hú?
みんな触れたくないのに、なんでわざわざその話を出すの？
③我不是故意的，但好像哪壶不开提哪壶了。
Wǒ bú shì gùyì de, dàn hǎoxiàng nǎ hú bù kāi tí nǎ hú le.
わざとじゃないけど、地雷踏んじゃったみたい。
🔹 会話文
👩：你怎么问他工资多少？
Nǐ zěnme wèn tā gōngzī duōshao?
なんで彼に給料のこと聞いたの？
👨：我没想那么多。
Wǒ méi xiǎng nàme duō.
深く考えてなかったんだ。
👩：他最近正为这事烦呢，别哪壶不开提哪壶。
Tā zuìjìn zhèng wèi zhè shì fán ne,bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú.
彼、ちょうどそれで悩んでるんだから、空気読んでよ。
🔹 類似表現（ニュアンス別）
① 揭人伤疤（jiē rén shāng bā）
👉 人の傷口をえぐる
- もっときつい・非難寄り
② 触到痛处（chù dào tòng chù）
👉 痛いところを突く
- 客観的・説明向き
③ 提起伤心事（tí qǐ shāngxīn shì）
👉 悲しい話を持ち出す
- ややフォーマル
④ 火上浇油（huǒ shàng jiāo yóu）
👉 火に油を注ぐ
- 状況を悪化させる意味
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
学習経験ゼロでも安心！
無料体験もお気軽にどうぞ
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！