新橋校ブログ

大家好，今天给正在和将要学习成功之路-提高篇2的同学们讲解一下第8课扩展阅读（一）≪飘雪的日子≫里白居易的一首古诗词。

请大家先朗读一遍这首诗。

              问刘十九 

                       唐·白居易

                  绿蚁新醅酒， lǜyǐ xīn pēijiǔ

緑色をした醪から新たに醸した酒

                  红泥小火炉。 hóngní xiǎo huǒ lǘ

赤い粘土で作られた火の炉があり

      晚来天欲雪， wǎnlái tiān yù xuě

夕暮れになって、空は雪が降りそう

　　　　能饮一杯无。  néng yǐn yìbēi wú

ともに一杯やろうではないか

注释: 

1、刘十九：是作者在江州时的朋友

2、醅：没过滤的酒

3、绿蚁：酒未滤清时、酒面浮起酒渣，色微绿，

         细如蚁，称为“绿蚁”。

4、无：相当于“吗”“否”等问词。

诗意:

我有刚酿成还没有过滤的绿蚁酒，正暖在红泥抹成的小火炉上。天快黑了，一场雪马上就要飘洒下来，此时你能来和我共饮一杯酒吗?

这首诗可以说是邀请朋友前来小饮的劝酒词。表现了作者和刘十九之间深厚的友谊。

みなさん　こんにちは。

GWはゆっくりと過ごされましたでしょうか。

新橋校の生徒様も、海外、国内旅行をされた方、ご実家に帰省された方、近場で遊ばれた方、

様々だったようです。

新橋校スタッフもそれぞれの過ごし方でリフレッシュしたようです。

GWの前半は夏のような暑さの日もありましたね。

これからどんどん暑くなりますので、体調管理には十分にお気を付け下さいね♪

さて、台湾へ旅行された方はご存知かと思いますが、台湾にはいたる所にジューススタンド

がありますよね！

台湾はフルーツがとても豊富ですので、目の前でフレッシュジュースを作ってくれるお店も

たくさんあります。

数多いジュースの種類から私がお勧めしたいのは西瓜汁(xī guā zhī)です！

読んで字のごとくスイカジュースなのですが、これが夏にピッタリなのです。

スイカには疲労回復、利尿作用があり、夏バテ対策にとても効果的です。

さらに、スイカの90％は水分ですので、熱中症予防にもなります。

ノーマルな西瓜汁の他、西瓜牛奶(xī guā niú nǎi)というミルクが入ったのもあります。

30～40元くらいで飲めますので（10年前は15元だった・・・TT）、夏に台湾に行かれた際は

是非飲んでみて下さい！

みなさん　こんにちは。

つい先日、台湾の新聞記事の中に、こんな一文を見つけました。

（今回の九州の震災に対しての支援関係の記事だったのですが、文には、怪我をした熊本県の

ゆるキャラ（く●モン）を助け起こしている台湾のゆるキャラらしき黒熊のイラストと、逆に、八仙

水上楽園事故、台南地震でく●モンが黒熊を助けているイラストが添えられていました）

台灣黑熊攙扶受傷的熊本熊(台湾黑熊搀扶受伤的熊本熊)

圖話台日友好有洋蔥(图话台日友好有洋葱)

有洋蔥(有洋葱)？？？

えっ？？？玉ねぎ？？？

みなさんは、この文章の意味が分かりますか？

有洋蔥(yǒu yáng cōng)とは、台湾でここ数年流行っているネット用語の1つだそうです。

玉ねぎを切ると涙がでますよね？

そこから、人を感動させる文章や映画を読む(見る)時に、「涙が出るほど感動する」

という意味（感动到会流泪）で使われるようになったそうです。

もともとは「食神」というチャウ・ シンチー（周星馳） の映画のセリフでしたが、今では

日常生活でよく使われる言葉になったとの事です。

また、人を感動させる文章は「洋蔥文」と呼ばれています。

例文：
昨天我去看了那部電影。本來以為是喜劇片，沒想到有洋蔥，害我在電影院大哭。
這篇洋蔥文介紹一個丈夫30年來照顧生病的妻子，感動了不少人。

このように、中国語も新語が次々と出ているんです。

とても興味深いですね^^

みなさんも機会がありましたら是非ネットを見て新語を覚えてみて下さい。

中国人がビックリして、話が弾むかもしれませんよ~。

                  带一本书游绍兴

大家好！

还有一个星期就是黄金周了，大家都做好出游的准备了吗？

说到旅游，今天就为大家介绍一下我的老家——绍兴。

没错，就是那个“绍兴酒”的“绍兴”。

绍兴也称“江南水乡”，是一个历史文化名城。从上海坐高铁的话，大概一个半小时可以到达。

这里有许多与历史、文化相关的事物，除了有大家熟知的绍兴酒以外，还有很多名人、名胜

和有名的小吃。。。

提起绍兴，中国人一般会想到鲁迅，这位弃医从文的作家，很多日本人也应该不会陌生吧。

那就先介绍一下和鲁迅有关的景点——鲁迅故里。

如果你看过鲁迅的小说，那么你可以在那里真实地感受到书中的描绘的一景一物。

如果您没看过，也没关系，临行前带上一本鲁迅的小说去吧！去找寻书中的故事～

再介绍两个年代相对久远的文化景点——沈园和兰亭。

沈园是唯一保留至今的宋代园林，距今已有800多年的历史。当然这个园林还因南宋诗人陆游

和唐婉的爱情故事而闻名。

推荐给喜欢诗词的你，也推荐给喜爱恋爱小说的你，临行前带上一本诗集去吧！

兰亭则是另一种风格的园林，因东晋时期的书圣王羲之的《兰亭集序》而久负盛名。

推荐给喜欢书法的你，在那里你可以看到自己崇拜的书法大家的笔迹，是不是很兴奋呢？！

建议临行前带上一本王羲之的字帖去，纳尼？！你没有？也没关系，到那儿再买就行～

以上介绍的都是人文景观，正所谓“好山好水好江南”，自然风景当然也是少不了的。

介于篇幅关系，在这里我们只介绍一个和绍兴酒有关的景点——鉴湖。

绍兴人取鉴湖的水来酿造绍兴酒，因为鉴湖的水质好，所以酿出来的酒特别香醇，绍兴酒也因此

驰名中外。（在绍兴，绍兴酒也叫“老酒”或“黄酒”）

如果你喜欢酒，建议你带上一壶老酒游鉴湖吧。感觉肚子小饿的时候，不妨买一份千里飘香的

“绍兴臭豆腐”尝尝。绍兴酒配绍兴臭豆腐，光是名字，就听起来很搭了，有没有？

（“搭da”，绍兴方言，“合う”的意思）

好了，有关绍兴的介绍就先到这儿吧。最后考考大家，请找出文中表示“有名”的意思的的词语。

（提示：黑体）

◆婁先生からのお土産の紹興酒です。可愛い小さな壺に入っています♪

みなさん　こんにちは。

だいぶ暖かくなってきましたが、朝晩はまだまだ冷えますので、十分に注意して下さいね♪

さて、本日は台湾の台北市にある饒河街夜市をご紹介します。

饒河街夜市は、松山駅のすぐ近くにあり、台北の中では士林夜市と並ぶ大きな夜市です。

片道400m？の道に、食べ物、衣服、小物、占い等々の屋台がぎっしりと軒を連ねています。

そこを右側通行で往復すれば眼福にあずかれますwww

観光客にもとても行きやすい夜市ですので、比較的いつも混雑していて牛歩状態です。

色々な屋台があります。

どれもこれも美味しそうで目移りしちゃいます。

日本ではあまりできない食べ歩きができるのが夜市の楽しさですね。

※ほんの一部です^^

饒河街夜市と言ったらこれ！

胡椒餅(hú jiāo bǐng)

折り返し地点付近にあります。常に大勢の人が並んでいます。

黒胡椒をきかせた餡が入っていて、ビールにとてもよく合う味です。

日用品を売っている屋台もあります。

Tシャツ等は3枚500元で売られていたりします。

色とりどりのマスクも売られています。大人用、子供用どちらもあります。

パンダのマスクがありました～。

欲しい方は受付までwww

みなさん　こんにちは。

6/12（日）に行われます第36回TECC公開試験の申込〆切が来週木曜日（4/28）に迫りました！

ハオの在校生のみなさまには、モニター料金として、通常6,300円のところを、今回は、3,240円

でお受けいただけます！

TECCは特に試験準備は必要ありません^^。

大変お得なこの機会に、是非受けてみませんか？

大家好，老师今天在微博上看到一篇报道，想和大家共享。

这篇报道是有关新华字典的，在中国小学生们几乎人手一本的《新华字典》竟然在4月12日下午，在伦敦总部举行的吉尼斯世界记录发布仪式上，获得两项吉尼斯世界记录，分别是世界上“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”。

据报道，截至去年7月28日，《新华字典》在全球发行量高达5.67亿本。它是新中国第一部现代汉语字典，由商务印书馆出版，也是全球各国和地区汉语学习者的必备工具书。

没想到小学时每天带在身上的小小词典竟然获此殊荣，老师觉得既惊喜又自豪。随着中文学习者的增加，汉语的影响力一定会越来越大的。

正在努力学习中文的各位同学，继续加油啊!

还没有这本词典的同学是不是要考虑在自己的书架上添一本呢?相信对你的中文学习一定有帮助哦!