中秋の明月
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校の千でございます。
今日は中秋節、中秋の明月が見える日ですね～
中国では、中秋節休みがあるので、10月１日の国慶節と繋ぎ、8日の大型連休になっています。
さて、中秋節には、必ず明月になるのですが、それはなぜでしょう。
中秋節は陰暦からくる祭日ですが、陰暦は、月の変化を記録したカレンダーだからです。中秋節は陰暦の８月１５日の日なので、陰暦の15日は必ず丸い月の日であるからです。
中秋の明月を語った詩や歌は、古代から数多くありますが、私は、宋の時代の大詩人、蘇軾が書いた「水调歌头」の中の文が好きです。中国の有名歌手の王非が歌った歌もあるので、ぜひご鑑賞ください。
youtubeで「但愿人长久 dàn yuàn rén cháng jiǔ」と検索してみてください。必ず王非の曲をきいてくださいね。
さて、詩の内容も少しみてみましょう。
主な意味は
「明月はいつ登ったの？酒をもって天に向けて聞く。
天の国の神々のところでは、今夜は何年何日なんだろう。
この風に乗ってその空の国に戻ろうか？（私は元々天から地上にきた神だったので）
でも、その空の美しい建物、高いところにあるから、きっと寒いはず、すこし心配だね。
思いを浮かばせながら、月の光の下、踊っていたら、地上の人間世界が何よりに思える。
月が深赤のあの屋根裏を通り、窓辺に低くかかって、まだ寝ていない人を照らす。
月は人には恨みなんかないはずなのに、なぜいつもあの人と別れているときに限って、
こんなに丸くて、明るいんだろう。
人は悲しみや嬉しいことそして別れと、団らんを経験する。
月も雲に隠れたり、明るかったり、欠けていたり、満月になったりがある。
こういうことは、避けれないものだ。
ただ、あの人が無事で、長く平安であること、このように私と一緒に同じ月を眺められることを祈って祈るのだ。」
皆さん、いかがでしょうか。
今夜は、王非の歌を聴きながら、明月を鑑賞しましょう～
あの人に思いを寄せながら～
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
中国語のお申込みは こちらから
台湾華語のお申込みは こちらから
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
