カテゴリー: 漢詩×私
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は、「月下独酌」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701年～約762年）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
独酌：一人で飲酒する
间：前
无相亲：親しい人がいない
对影成三人：月と影と人で三人になっている
既：すでに
不解：分からない
徒：無駄に
及春：春のよい天気の時
月徘徊：明月が人について移動すること
无情游：月と影はどうせ感情もないもの
相期邈云汉：空の仙境で会うことを約束する（云汉：銀河）
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのはO・Yさまです。朗読のご感想を伺いましたら、「難しかしいところもありましたが、面白かったです」と教えてくださいました。
中国語レッスンはいつも水曜日受講ですが、いつも笑顔が素敵なO・Y様です。
以下レッスンの様子です＾＾
では、O・Y様の「约下独酌」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
学習悩みスッキリ～
まずは無料体験レッスンをおすすめ致します
ハオ中国語アカデミー新橋校
淡江大学華語センター新橋教室
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は、「枫桥夜泊」です。
唐（618～907）の時代の詩人、张继（約715年～約779年）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
旅の夜、船の中で眠れないでいる孤独な心境を描いています。唐の時代安史の乱の後、張継が寒山寺を経由した時に書いた詩と言われています。一人の旅人が観察し、感じた江南（上海、杭州一帯）の深い秋の夜景をよく描いています。「月落乌啼，霜天寒夜，江枫渔火，孤舟客子」景色を描いたフレーズは、現代の歌詞などにもよく登場します。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのはN・Kさまです。朗読のご感想を伺いましたら、「難しいです」と教えてくださいました。
いつも火曜日の台湾華語グループレッスンを受講されています。とても明るく、楽しいグループレッスンのクラスです。以下皆さん学習中の様子です。
では、N・K様の「枫桥夜泊」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は、「山中问答」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
余：一人称、私
碧山：現在の湖北省安陸
窅然：奥深いさま、はるか遠いさま
詩は、問いて答える形式で、作者の隠居生活の自由自在な、俗世間から離れて暮らす心のありようを歌っています。詩の中の「桃花」の句は、陶淵明の「桃花源記」のイメージを借りつつ碧山を描写しています。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのはA・Rさまです。
いつも火曜日の台湾華語グループレッスンを受講されています。とても明るく、楽しいグループレッスンのクラスです。以下皆さん学習中の様子です。
では、A・R様の「山中问答」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「将进酒」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
とても長い作品になります。
では早速詩をみてみましょう。
芩夫子：唐の時代の詩人、李白の友人
丹丘生：李白の友人、道士
将进酒，杯莫停：さあ、飲もう；杯をとめるないで
馔玉：山海の珍味
陈王：詩人・曹植（192～232年）、曹操の息子
斗酒十千：一斗（お酒の容量を表します）が一万銭もする、お酒が高価であること
欢谑：面白い話題などで冗談を言う
沽：買う
五花马：すばらしい毛並みの馬
裘：皮衣
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、小学校５年生のK・T君です。
K・T君は、とても長い詩を上手に読むことができました。詩の中の豪快な雰囲気は、まだ理解できない年齢ですが、長い詩を最後まで頑張りました。
来年などは、スピーチコンテストでの発表も、この詩に決めてあるので、これからの伸びも楽しみですね～
では、K・T君の「将进酒」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は、「静夜思」です。
「静夜思」は２回目の紹介になります。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
第一句と第二句では、窓から入って、地面に落ちている月の明かりが、霜のように見えると詠んでいます。第三句と第四句では、空にかかっている月をみて、深い深い故郷思いになっていると詠んでいます。
李白のとても有名な詩の一つですね。李白は青年時代に故郷を出たきり、帰郷していないと言われています。異郷での静かな月の夜、故郷への思いもきっと増したのでしょう。
眠りになかなか入られず、いろんなことに思いを走る時って、誰もが経験したことはありますよね。それがまた明月の夜だったら、神秘的な月の光に照らされ、普段とは違う雰囲気になっている家の中の様子に、ますます、意識ははっきりし、ますます思いを走らせる時ありますよね。月が明るいので眠れないのか、それとも心に考えことがあるから眠りにつけないのか、わからないまま、思いだけはどんどん深まっていく夜だったのでしょうかね。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのはY・Hさまです。朗読のご感想を伺いましたら、「たくさん練習しましたよ、自分の声を聴くのは、とても恥ずかしかったです」と教えてくださいました。
いつも火曜日の台湾華語グループレッスンを受講されています。とても明るく、楽しいグループレッスンのクラスです。以下皆さん学習中の様子です。
では、Y・H様の「静夜思」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「山中与幽人对酌」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
与：～と
幽人：俗世間を離れて暮らす隠者
卿：親しみをこめて呼ぶ二人称
且：しばらく
第一句では作者が友人とお酒を飲む場所と環境を語っています。そして第二句で、「一杯また一杯」とその思い存分飲んでいる様子を描いています。
第三句では、有名な陶淵明の物語を引用し、「もう酔って眠いから、先に帰りなさいよ」と書いています。第四句では、「明日気が向いたら、琴を抱えて来てね」と言っています。
「思いのまま、型や世間の礼儀などにとらわれない」李白の人生態度をよく表しています。
日本では「親しい仲にも礼儀あり」という言葉がありますが、中国では「とても仲のいい友人だからこそ、無遠慮」という考え方もあるのです。なのでよく「不用客气」「太见外了」という言葉を、相手にかけるのです。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、M・Mさまです。
M・Mさんは、いつも火曜日の台湾華語グループレッスンを受講されています。とても楽しいクラスで、いつも皆さんの笑い声が、聞こえてきます。今回の漢詩読みのご感想を聞きましたら、「こんなに真剣にYoutube見ながら練習したことがないです、楽しかったです。すごく勉強になりました」とおっしゃってくださいました＾＾
M・M様のレッスンの様子です。
では、M・M様の「山中与幽人对酌」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「怨情」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
珠帘：「珠」は真珠。ここではすだれを指します
深坐：古代の女性の部屋は、庭園の一番奥の奥、とても奥深くひっそりしているところで、とても孤独なところという意味も込められているようです
颦：眉をひそめる
峨眉：まゆ
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、O・Jさまです。
O・Jさんは、自由予約でいつも受講されていますが、今回の漢詩読みのご感想を聞きましたら、「何度も練習しているとピンインの練習にもなります。詩の内容の気持ちもわかりました」とおっしゃってくださいました＾＾
O・J様のレッスンの様子です。
では、O・J様の「怨情」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「静夜思」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
第一句と第二句では、窓から入って、地面に落ちている月の明かりが、霜のように見えると詠んでいます。第三句と第四句では、空にかかっている月をみて、深い深い故郷思いになっていると詠んでいます。
李白のとても有名な詩の一つですね。李白は青年時代に故郷を出たきり、帰郷していないと言われています。異郷での静かな月の夜、故郷への思いもきっと増したのでしょう。
眠りになかなか入られず、いろんなことに思いを走る時って、誰もが経験したことはありますよね。それがまた明月の夜だったら、神秘的な月の光に照らされ、普段とは違う雰囲気になっている家の中の様子に、ますます、意識ははっきりし、ますます思いを走らせる時ありますよね。月が明るいので眠れないのか、それとも心に考えことがあるから眠りにつけないのか、わからないまま、思いだけはどんどん深まっていく夜だったのでしょうかね。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、K・Tさまです。
最初は中国語学習をしているお子さんの送り迎えのため、新橋校にきておりましたが、現在はお父さんも中国語を習っているところです。漢詩読みのご感想を聞きましたら、「これは面白いですね」とおっしゃってくださいました＾＾
では、K・T様の「静夜思」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「竹里馆」です。
唐（618～907）の時代の詩人、画家である王维（693或694或701～761）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
竹里馆：王維の別荘・辋川庄にあった竹林に囲まれた建物
幽篁：深い竹林。篁は竹林を指す
长啸：口をすぼめ、声を伸ばして歌う
目新し言葉はなく、描かれているのは竹林と明月だけ。琴を弾くのも、歌うのも、どんな様子であるのか、感情も何も描かれていない。にもかかわらず、竹林の空気は澄み切って清らかであり、月を友として、悠々と楽しんでいるさまが感じられますよね。短い20文字ですが、「静」と「動」；「景（景色）」と「情（気持ち）」；「実」と「虚」などが対立統一しながら、書いております。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、H・Hさまです。
H・H様はいつも火曜日の18時にご来校しています。今回のご感想を聞きましたら、「楽しかったです」とおっしゃってくださいました。
レッスン中のH・H様です＾＾
では、H・H様の「竹里馆」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
大家好！
皆さん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新橋校でございます。
本日は「漢詩×私 私が漢詩を読みます」コーナーの日です。
本日ご紹介する漢詩は「独坐敬亭山」です。
唐（618～907）の時代の詩人、李白（701～762）の作品です。
では早速詩をみてみましょう。
敬亭山：宣城（現在の安徽省宣州市）の郊外にある山
六朝の詩人・謝朓が宣城の太守だった時期にここによく来ていたので、謝朓を敬愛する李白はその跡を偲んで山の麓に住んでいました。
孤云、众鸟：ここまで出会った人々を暗示しているのでしょう。すべてが去ってゆき、残されたのは静寂のみであると詠んでいます。もはや自然に知音を求めるしかない孤独、しかし自然との一体感の気持ちの中に、明るさと強い信念も感じられますね。
新橋校の崔先生から以下の情報も頂いております＾＾
では本日漢詩を読んでくださるのは、H・Aさまです。
H・A様はいつも月曜日と土曜日に中国語学習にご来校されています。台湾の南のほうが特に好きなので、よく旅行にいきますとおっしゃってました。今回の朗読の感想をうかがいましたら、以下のように話してくださいました。
「少し緊張したんです」と～
レッスン中のH・A様です＾＾
では、H・A様の「独坐敬亭山」です。
今回もコラボ大成功でした＾＾
ではまた次回にお目にかかります。
ハオ新橋校で中国語・台湾華語を始めたい方は、
まず無料体験レッスンをおすすめ致します
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
説明会＆無料体験 ご予約受付中！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆