台湾華語ミニ講座 – 「找碴」はどういう意味？
大家好！淡江大学華語センターです。
今日は「找碴」と言う単語を紹介します。
找碴 zhǎo chá
找：探す、見つける
碴：割れた小さなガラス、陶器
漢字本来の意味は「割れてしまった小さなガラスや陶器を探す」ですが、
今は「どうでもいい気にならない小さなミス、欠点を見つける」と言う意味で使います。
日本語の「ケチをつける」や「粗探し」に近いです。
我好像惹到他了，他三不五時就來找碴。
私は彼を怒らせたみたい。彼はしょっちゅう粗探しをしている。
新員工不加班的話，上司會找他的喳。
もし新人が残業しなかったら、上司はその人に対してケチをつける。
ちなみに、「大家來找碴」は「間違い探し」と言うゲームの中国語です。