新宿校ブログ

大家好！

淡江大学華語センター新宿教室です。

 

 

 

 

お皿は中国語で盤子（pan2 zi) と言います。

しかし台湾ではこの盤子には他の意味があるんですよ！

簡単に言うとこの「盤子」にはお皿の意味以外に、「よく騙されやすい」という意味があります。

 

_____________________________________________________________

お皿的中文是:盤子

但在台灣，盤子還有其他意思唷!

盤子還有好騙的意思，主要用法比如說:如果有人東西買貴了，或者是為了一個東西花了很多錢就可以說那個人是「盤子」。

有些時候台灣人也會把它變成形容詞來使用，例如:「很盤」、「超盤」。

 

 

よく使われる例を見てみましょう。

 

（例）ある人が本来ならば安く買えるはずのものをものすごく高く買ってしまった、もしくは一つのものだけにとても多くのお金を投資してしまった、このような場合その人を「盤子」と表すことができます。

 

台湾人の中にはこの「盤子」を一つの形容詞としてその人を表す人もいます。

(例）「很盤（hen3 pan2) 」、　「超盤（chao1 pan2) 」

会話練習

 

【為了一個東西花了很多錢的狀況】

『一つのもにどれだけお金を割いたかについて会話している状況』

A：你的扭蛋太多了吧

（ni3 de niu3 dan4 tai4 duo1 le ba)

ガチャガチャ多すぎでしょ

 

B：哦就因為一直扭到重覆的啊

（o, jiu4 yin1 wei4 yi4 zhi2 niu3 dao4 zhong4 fu2 de a )

まあ、だってガチャガチャずっとしまくってるからね

 

A：所以因為沒有扭到想要的就一直扭嗎？

（suo3 yi3 yin1 wei4 mei2 you3 niu3 dao4 xiang3 yao4 de jiu4 yi4 zhi2 niu3 ma ?)

欲しいのが出ないから？

 

B：對啊

（dui4 a )

そうそう

 

A：哇~真的是盤子

（wa zhen1 de shi4 pan2 zi )

う〜わ。マジお金使いすぎでしょ、もったいなすぎ。

 

【買貴了的狀況①】

『高く買ってしまった状況-1』

A：你又買了什麼啊？

（ni3 you4 mai3 le shen2 me a )

またまた今度は何買ったの？

 

B：我買了一支筆

（ wo3 mai3 le yi4 zhi1 bi3)

鉛筆一本買った

 

A：多少錢啊？

（duo1 shao3 qian2 a )

いくらした？

 

B：5800左右吧

（wu3 qian1 ba1 zuo3 you4 ba)

あー確か5800元いくらだったかな

 

A：欸你真的很盤欸

（ei4 ni3 zhen1 de hen3 pan2 ei4)

いや騙されすぎでしょマジで

 

 

【買貴了的狀況②】

『高く買ってしまった状況-2』

A: 你猜猜看我這個鑰匙圈要多少錢，超可愛吧！

（ ni3 cai1 cai1 kan4 wo3 zhe4 ge ya4 shi quan1 yao4 duo1 shao3 qian2, chao1 ke3 ai4 ba )

ほら、このキーホルダーいくらしたと思う？超可愛くない？

 

B：這個頂多250吧

（zhe4 ge ding3 duo1 liang3 bai3 wu3  ba)

ん〜まあせいぜい250元くらい？

 

A：什麼250，這個可要7000元呢！

（shen2 me  liang3 bai3 wu3, zhe4 ge ke3 yao4 qi1 qian1 yuan2 ne!)

何が250元だよ、これ7000元もしたよ

 

B：蛤？ 這個我在網路上看過，只要200元欸!你也是盤子欸

（ha2? zhe4 ge wo3 zai4 wang3 lu4 shang4 kan4 guo4 , zhi3 yao4 1 liang3 bai3 yuan2 ei4!ni3 ye3 shi4 pan2 zi ei4)

は？これネットで見たことあるけど200元くらいで買えるやつだよ、もうほんと何騙されてんの…アホだなあ…

 

A:……….

 

台湾が好きなら、台湾華語を勉強してみませんか？

●まずは気軽に無料体験レッスンから！

中国語☞【申し込む】

台湾華語☞【申し込む】

こども中国語☞　【申し込む！】

コース説明会、体験レッスンは、対面、オンライン両方で受け付けております。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せください。

 

 

 

【6月の入学特典】

入学金全額無料

受講料5％割引

※シニア割、昼割、学割と併用可能です！

6月30日まで！

 

 

 

●ハオ中国語アカデミー新宿校

（淡江大学華語センター新宿教室）

📞0120-808-117📞

（平日：13時～22時／土日：10時～19時）

●淡江大学華語センター新宿教室公式Instagram

✨【見る】✨

 

 

【学校までのアクセス】

https://www.hao-net.com/shinjuku/map.htm

〒160-0023　東京都新宿区西新宿1-12-1　高倉第一ビル4F

・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分

・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分

・西武新宿線新宿駅より徒歩8分

 

ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。

おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。

 

 

感染防止対策を万全に【通常開講中】！

全レッスン【オンライン受講】可能！

 

 

 

台湾留学は淡江大学華語センターにお任せ！

詳細は以下をクリック↓

台湾留学・4年制大学進学を目指す高校生・浪人生の為の学習プログラム