中国語の面白い表現その㉕「焦头烂额（jiāo tóu làn é）」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
月末の今週はお仕事、忙しかったですか？
日本語では「猫の手も借りたいほど忙しい」と言いますが、とても面白い表現だと思って、すぐ覚えました。
タイトルに書いてあるように、今回のブログは「焦头烂额（jiāo tóu làn é）」をご紹介します。
頭の回転が速い方は既に気づいたかもしれませんが、これも中国語で「非常に忙しい時」の表現です。
例えばこういうふうに使えます。
A：最近工作怎么样？还顺利吗？
（zuì jìn gōng zuò zěn me yàng？hái shùn lì ma？）
B：别提了，每天忙得焦头烂额，都没时间好好吃饭。
（bié tí le，měi tiān máng de jiāo tóu làn é，dōu méi shí jiān hǎo hao chī fàn。）
訳文
A：最近お仕事はどうですか。順調ですか？
B：何にも聞かないでくださいよ。毎日忙しくて、猫の手も借りたいほどです。
少し説明を加えますと、「焦」も「烂」も「焼き焦げる」意味で、頭と額がやけどしてしまい、とても大変な状況がうかがえます。
仕事以外の場合でも、大変なことが起こるときに使えますよ。
例えばこんなふうに。
A：上星期五你怎么没来上课啊？
（shàng xīng qī wǔ nǐ zěn me méi lái shàng kè a？）
B：唉，我的自行车被偷了，周末还发烧，简直焦头烂额的，就没去。
（èi，wǒ de zìng xíng chē bèi tōu le，zhōu mò hái fā shāo，jiǎn zhí jiāo tóu làn é de，jiù méi qù。）
いかがでしょうか。大体の意味をあてることができますか？
訳文はあえて割愛しまして、ご自分で頑張って考えてみてくださいね！
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさんもハオで中国語を始めてみませんか？
関連記事：
自分のペースで目標達成したい！マンツーマンレッスンのご紹介
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）