中国語のことわざ❸「今朝有酒今朝醉」🍻
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
時々、こんな人を見かけませんか？
仕事のストレスは多いけれど、仕事終わりには友達とお酒を楽しむ人。将来の不安より、目の前の幸せを優先する人。このようなことを中国語では「今朝有酒今朝醉」 と言います。
「今朝有酒今朝醉」 jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
意味：今日お酒があるなら今日酔おう」、つまり「未来のことを気にせず、今を楽しむ」という意味です。
時にはポジティブに使われますが、計画性がなく刹那的な生き方を指すこともあります。
では、３つの異なる場面での会話を通して、もっとよく理解しましょう。
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話1 (仕事のプレッシャーが大きく、同僚とリッラクスする約束をする)
A：最近加班太多了，感觉要累死了。
B：别想太多，今晚去喝一杯吧，今朝有酒今朝醉！
A：好啊，先放松一下，明天再努力！
【ピンイン】
A: zuì jìn jiā bān tài duō le, gǎn jué yào lèi sǐ le.
B: bié xiǎng tài duō, jīn wǎn qù hē yì bēi ba, jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì!
A: hǎo a, xiān fàng sōng yí xià, míng tiān zài nǔ lì!
【日本語訳文】
A: 最近残業が多すぎて、もう死にそうだよ。
B: あまり考えすぎるなよ。今夜一杯飲みに行こう！先のことは考えず、今日を楽しもう！
A: いいね。まずはリラックスして、明日また頑張ろう！
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話2 (旅行中、予定を変更する)
A：本来打算明天去博物馆，但天气太好，想去海边了。
B：就听你的吧，今朝有酒今朝醉，先享受今天的阳光！
A：那走吧，出发！
【ピンイン】
A: běn lái dǎ suàn míng tiān qù bó wù guǎn, dàn tiān qì tài hǎo, xiǎng qù hǎi biān le.
B: jiù tīng nǐ de ba, jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì, xiān xiǎng shòu jīn tiān de yáng guāng!
A: nà zǒu ba, chū fā!
【日本語訳文】
A: もともとは明日博物館に行く予定だったけど、天気が良すぎるから海に行きたくなった。
B: 君に任せるよ。あるものは楽しまなきゃ！まずは今日の太陽を楽しもう！
A: じゃあ行こう、出発！
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話３ （試験前、友達と異なる考え方を持つ）
A：明天考试，你还不复习？
B：反正已经这样了，复习也不一定有用，今朝有酒今朝醉！
A：……至少看看重点吧？
【ピンイン】
A: míng tiān kǎo shì, nǐ hái bù fù xí?
B: fǎn zhèng yǐ jīng zhè yàng le, fù xí yě bù yí dìng yǒu yòng, jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì!
A: ……zhì shǎo kàn kàn zhòng diǎn ba?
【日本語訳文】
A: 明日試験なのに、まだ復習しないの？
B: どうせもう変えられないし、復習しても意味があるとは限らない。明日のことは明日考えよう！
A: ……せめて重要なところくらい見ておいたら？
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
「今朝有酒今朝醉」 は、ポジティブに使えば「今を楽しむ」考え方ですが、あまりにも未来を考えないと、無責任な態度にもなり得ます。大切なのはバランス！楽しむ時は楽しみ、頑張る時は頑張ることで、より充実した毎日を過ごせるでしょう。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）