中国語のことわざ❸「今朝有酒今朝醉」🍻
大家好!
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
時々、こんな人を見かけませんか?
仕事のストレスは多いけれど、仕事終わりには友達とお酒を楽しむ人。将来の不安より、目の前の幸せを優先する人。このようなことを中国語では「今朝有酒今朝醉」 と言います。
「今朝有酒今朝醉」 jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì
意味:今日お酒があるなら今日酔おう」、つまり「未来のことを気にせず、今を楽しむ」という意味です。
時にはポジティブに使われますが、計画性がなく刹那的な生き方を指すこともあります。
では、3つの異なる場面での会話を通して、もっとよく理解しましょう。
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話1 (仕事のプレッシャーが大きく、同僚とリッラクスする約束をする)
A:下班了,一起去喝一杯吧!
B:我明天早上要开会,还是算了吧。
A:别想那么多,今朝有酒今朝醉嘛!
B:你倒是洒脱,我可不敢迟到。
【ピンイン】
A: Xiàbān le, yìqǐ qù hē yì bēi ba!
B: Wǒ míngtiān zǎoshang yào kāihuì, háishì suàn le ba.
A: Bié xiǎng nàme duō, jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì ma!
B: Nǐ dào shì sǎtuō, wǒ kě bù gǎn chídào.
【日本語訳文】
A:仕事終わったし、一杯飲みに行こうよ!
B:明日の朝、会議があるからやめとくよ。
A:そんなに考えないで、「今朝有酒今朝醉」だよ!
B:君は気楽でいいね、僕は遅刻できないよ。
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話2 (宝くじを当たった)
A:听说你中了五百万?!
B:是啊,我打算辞职去环游世界。
A:不会吧?不考虑以后吗?
B:人生苦短,今朝有酒今朝醉!
【ピンイン】
A: Tīng shuō nǐ zhòng le wǔ bǎi wàn?!
B: Shì a, wǒ dǎsuàn cízhí qù huányóu shìjiè.
A: Bù huì ba? Bù kǎolǜ yǐhòu ma?
B: Rénshēng kǔ duǎn, jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì!
【日本語訳文】
A:500万元当たったって本当!?
B:うん、仕事を辞めて世界一周するつもり。
A:えっ、本気?将来のことは考えないの?
B:人生は短いよ。「今朝有酒今朝醉」ってね!
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
🔵会話3 (試験前、友達と異なる考え方を持つ)
A:来一局游戏吧,放松一下!
B:不行,我还没复习完。
A:放松也很重要,今朝有酒今朝醉啦~
B:你考试不怕挂科啊?
A:挂就挂了,活着就好!
【ピンイン】
A: Lái yì jú yóuxì ba, fàngsōng yíxià!
B: Bùxíng, wǒ hái méi fùxí wán.
A: Fàngsōng yě hěn zhòngyào, jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì la~
B: Nǐ kǎoshì bù pà guàkē a?
A: Guà jiù guà le, huózhe jiù hǎo!
【日本語訳文】
A:ゲーム一試合やろうよ、ちょっとリラックスしよう!
B:だめ、まだ復習終わってないよ。
A:リラックスも大事だよ。「今朝有酒今朝醉」~
B:落第するの怖くないの?
A:落ちたら落ちたでいいよ、生きてればOK
🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸❀✿✿❀🌸
「今朝有酒今朝醉」 は、ポジティブに使えば「今を楽しむ」考え方ですが、あまりにも未来を考えないと、無責任な態度にもなり得ます。大切なのはバランス!楽しむ時は楽しみ、頑張る時は頑張ることで、より充実した毎日を過ごせるでしょう。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか?
まずは、気軽に無料体験レッスンから!
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております!

●ハオ中国語アカデミー新宿校
(淡江大学華語センター新宿教室併設)
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
(平日:13時~22時/土日:10時~19時)

