中国語のことわざ❺「天打雷劈」⚡️
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
時々、こんな人を見かけませんか？
自分の利益のために、平気で人をだます人。
約束を破っても、何もなかったように振る舞う人。
そんな人を見た時、思わず心の中でこう叫びたくなります：
天打雷劈！⚡️ 【tiān dǎ léi pī】
意味：天から雷が落ちる → 罰が当たる、天罰が下る
これは「悪いことをした人には天罰が下るべきだ！」という意味の強い言葉です。
では、日常会話を通して、「天打雷劈」を自然に使ってみましょう。
🔵 会話1：お金を貸したのに返ってこない
A： 我真是瞎了眼，把钱借给那种人。
B：现在联系不上他？也太不讲信用了吧。
A： 是啊，骗我这么多钱，天打雷劈都不为过！
【拼音】
A: wǒ zhēn shì xiā le yǎn, bǎ qián jiè gěi nà zhǒng rén.
B: xiàn zài lián xì bù shàng tā? yě tài bù jiǎng xìn yòng le ba.
A: shì a, piàn wǒ zhè me duō qián, tiān dǎ léi pī dōu bù wéi guò!
【日本語訳】
A：本当に見る目がなかったよ。あんな人にお金を貸すなんて。
B：今、連絡も取れないの？信用なさすぎでしょ。
A：そう、こんなにお金を騙し取って、天罰が下ってもおかしくないよ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
🔵 会話2：浮気がバレた同僚
A： 你听说了吗？小林同时交了三个女朋友！
B： 啊？真的假的？他也太渣了吧。
A： 我都替他怕，哪天天打雷劈，别怪老天不长眼！
【拼音】
A: nǐ tīng shuō le ma? xiǎo lín tóng shí jiāo le sān gè nǚ péng yǒu!
B: a? zhēn de jiǎ de? tā yě tài zhā le ba.
A: wǒ dōu tì tā pà, nǎ tiān tiān dǎ léi pī, bié guài lǎo tiān bù zhǎng yǎn!
【日本語訳】
A：聞いた？小林、同時に3人の彼女と付き合ってたんだって！
B：え？マジ？クズすぎるでしょ。
A：もう天罰が落ちても不思議じゃないよ、雷に打たれても文句言えない！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
🔵 会話3：上司にウソをついて出世した人
A： 老王明明什么也没做，就靠拍马屁升职了。
B： 我看着都气，他还到处说是自己努力来的。
A： 这样骗人，迟早要被天打雷劈！
【拼音】
A: lǎo wáng míng míng shén me yě méi zuò, jiù kào pāi mǎ pì shēng zhí le.
B: wǒ kàn zhe dōu qì, tā hái dào chù shuō shì zì jǐ nǔ lì lái de.
A: zhè yàng piàn rén, chí zǎo yào bèi tiān dǎ léi pī!
【日本語訳】
A：老王、何もしてないのにゴマすって出世したよ。
B：見てるだけでイライラする。自分の努力って言って回ってるし。
A：こんな詐欺みたいなやり方、いつか天罰が下るよ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“天打雷劈” は強い感情を表す俗語です。
• 怒り・不満・悔しさを込めて使う
• ふざけて使う時もありますが、本気で言うと相手にショックを与えることも
💡使う時のポイント：
• ネットのコメント欄や、親しい友達との冗談にはOK
• フォーマルな場面ではNG
中国語には、悪いことをした人に「自然の罰（天罰）」を求める言葉がいくつかあります。「天打雷劈」もそのひとつ。
でも、自分がそう言われないように、日々まっすぐに生きたいですね！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）