中国語のことわざ❼「说曹操，曹操到」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
友達のことを話していたら、ちょうどその人が現れた！そんな時にぴったりな中国語の表現があります。
✅说曹操，曹操到【shuō Cáo Cāo，Cáo Cāo dào】
✅意味：人の噂をしていたら、ちょうどその人が現れる。
✅似た表現：「噂をすれば影」
それでは、実際の使い方を見てみましょう。
🔵 会話1：オフィス
A：哎，小王怎么还没来？客户都到了。
B：他说在路上了，咱们再等等吧。
A：真不靠谱……
B：说曹操，曹操到！他刚进门！
【ピンイン】
A: Ái, Xiǎo Wáng zěnme hái méi lái? Kèhù dōu dào le.
B: Tā shuō zài lùshang le, zài děng děng ba.
A: Zhēn bù kào pǔ……
B: Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào, tā jìn mén le!
【日本語訳】
A：あれ？王さんまだ来てないの？お客さんはもう来てるよ。
B：道中らしいよ。もう少し待とう。
A：本当に頼りないな……
B：噂をすれば影！今ちょうど入ってきた！
★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━
🔵 会話2：学生寮
A：我们今晚吃火锅吧，小林会来吗？
B：不知道，他最近好像很忙。
A：要不我们先准备？
B：哎？说曹操，曹操到，小林拎着菜来了！
【ピンイン】
A: Wǒmen jīn wǎn chī huǒguō ba, Xiǎo Lín huì lái ma?
B: Bù zhīdào, tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.
A: Yàobù wǒmen xiān zhǔnbèi?
B: Ái? Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào, Xiǎo Lín līng zhe cài lái le!
【日本語訳】
A：今晩、火鍋を食べようよ。林さん来るかな？
B：わからない。最近忙しそうだし。
A：先に準備しようか？
B：あれ？噂をすれば影！林さん、食材持って来たよ！
★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━
🔵 会話3：WeChatグループチャット
A：我们组的PPT还有谁没交？
B：小张还没发。
A：他总是最后一个……
B：啊！说曹操，曹操到，小张刚发了！
【ピンイン】
A: Wǒmen zǔ de PPT hái chà shuí méi jiāo?
B: Xiǎo Zhāng hái méi fā.
A: Tā zǒng shì zuìhòu yí gè……
B:A！ Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào, Xiǎo Zhāng gāng fā le!
【日本語訳】
A：私たちのグループのPPT、誰がまだ提出してない？
B：張さん、まだ送ってないよ。
A：彼っていつも最後だよね……
B：あっ！噂をすれば影！今、張さんが送ったよ！
学習の経験が全くないから心配。。。という方、
まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？
皆様のご来校をお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667/ 070-7786-9350 📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）