中国語のことわざ❾「病急乱投医」💊
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語学習でも、うまくいかない時に「とりあえず何でもやってみよう！」と適当な方法に飛びついたことはありませんか？
そんな場面にぴったりの成語を今日はご紹介しますね。
✅ 病急乱投医 💊【bìng jí luàn tóu yī】
✅ 意味：「急な病気で慌てて医者にかかる」→ 焦って効果のない方法を手当たり次第に試すこと
困った時に冷静な判断をせず、適当な手段を取ってしまうこと（多くの場合、結果的に失敗を招く）。
それでは、日常でよくある会話の例を見てみましょう。
🔵【会話1：試験前の焦り】
小李：怎么办？明天考试我一点也没复习。
小王：你不是早就知道考试时间了吗？
小李：刚刚买了个“3天通过HSK4级”的网课，试试看吧。
小王：你这是病急乱投医啊，临时抱佛脚可没用。
拼音：
Xiǎo Lǐ: Zěnme bàn? Míngtiān kǎoshì wǒ yìdiǎn yě méi fùxí.
Xiǎo Wáng: Nǐ bú shì zǎo jiù zhīdào kǎoshì shíjiān le ma?
Xiǎo Lǐ: Gānggāng mǎi le gè “sān tiān tōngguò HSK sì jí” de wǎngkè, shì shikàn ba.
Xiǎo Wáng: Nǐ zhè shì bìng jí luàn tóu yī a, línshí bàofójiǎo kě méi yòng.
日语翻訳：
小李：どうしよう、明日テストなのに全然復習してないよ。
小王：テストの日程、前から知ってたでしょ？
小李：さっき「3日でHSK4級合格」っていうオンライン講座買ったんだ。試してみるよ。
小王：それはまさに「病急乱投医」だよ。今さらあわてても意味ないよ。
💊——————————💊——————————💊——————————
🔵【会話2：恋愛の悩みに対する選択】
阿美：我男朋友跟我分手了，好伤心。
阿芳：那你现在想怎么办？
阿美：我马上在交友软件上找新对象。
阿芳：你这是病急乱投医，还是先冷静一下吧。
【拼音】：
Ā Měi: Wǒ nánpéngyou gēn wǒ fēnshǒu le, hǎo shāngxīn.
Ā Fāng: Nà nǐ xiànzài xiǎng zěnme bàn?
Ā Měi: Wǒ mǎshàng zài jiāoyǒu ruǎnjiàn shàng zhǎo xīn duìxiàng.
Ā Fāng: Nǐ zhè shì bìng jí luàn tóu yī, hái shì xiān lěngjìng yīxià ba.
日语翻訳：
阿美：彼氏に振られちゃった……すごく悲しい。
阿芳：それで、これからどうするつもり？
阿美：すぐにマッチングアプリで新しい相手を探すよ。
阿芳：それって「病急乱投医」だよ。まずは落ち着いた方がいいよ。
💊——————————💊——————————💊——————————
🔵【会話3：仕事のストレス下での判断】
老板：上个月的销售太差了，我们要马上改变策略！
员工：那要不要试一下直播卖货？
老板：行，明天就开始！
员工（小声）：老板这完全是病急乱投医啊……
拼音：
Lǎobǎn: Shàng gè yuè de xiāoshòu tài chà le, wǒmen yào mǎshàng gǎibiàn cèlüè!
Yuángōng: Nà yàobúyào shì yíxià zhíbò màihuò?
Lǎobǎn: Xíng, míngtiān jiù kāishǐ!
Yuángōng (xiǎoshēng): Lǎobǎn zhè wánquán shì bìng jí luàn tóu yī a……
日语翻訳：
社長：先月の売り上げがひどすぎる。すぐに戦略を変えないと！
社員：それなら、ライブ配信で商品を売ってみますか？
社長：いいね、明日から始めよう！
社員（小声で）：社長、完全に「病急乱投医」だよ……
💊——————————💊——————————💊——————————
「病急乱投医」は一見積極的な行動に見えますが、多くの場合は準備不足・衝動的で結果が伴いません。
中国語学習でも、「〇日で話せる！」という広告に飛びつくのではなく、自分のペースに合った勉強法を見つけることが大切ですよ！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）