中国語のことわざ➓「麻雀虽小五脏俱全」🐦
大家好!
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
皆さんの身の回りに、小さいけれどとても便利なものはありませんか？
たとえば、狭いけれど居心地のいい部屋や、小さいのに収納力バツグンのペンケースなど。
今回紹介する中国語の成語は、そんな「小さくても中身が充実している」ものを表すフレーズ、**「麻雀虽小，五脏俱全」**です。
✅ 麻雀虽小，五脏俱全 🐦
【má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán】
✅ 意味：直訳すると「スズメは小さいけれど、五臓（心・肝・脾・肺・腎）はすべてそろっている」という意味です。
つまり「小さくても、必要な機能や要素は全部そろっている」ということ。
家が狭くても快適だったり、小さな会社でもしっかり運営されていたりする時に使います。
🔵会話1：ミニキッチンを友達に紹介する場面
A：你一个人住吗？
B：是啊，厨房虽然小，但有冰箱、锅、餐具，都够用了。
A：看起来真的很整齐。
B：麻雀虽小，五脏俱全，我很喜欢！
【ピンイン】
A: Nǐ yí ge rén zhù ma?
B: Shì a, chúfáng suīrán xiǎo, dàn yǒu bīngxiāng, guō, cānjù, dōu gòu yòng le.
A: Kàn qǐlái zhēn de hěn zhěngqí.
B: Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán, wǒ hěn xǐhuan!
【日本語翻訳】
A：一人暮らしなの？
B：うん、キッチンは小さいけど、冷蔵庫も鍋も食器もあって、十分使えるよ。
A：本当にきれいに整理されてるね。
B：小さいけど、必要なものはちゃんとあるし、私は気に入ってるよ！
★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━
🔵会話２：ミニカフェを紹介する場面
A：你经常来这家咖啡馆吗？
B：对，它虽然不大，但环境很好，咖啡也不错。
A：我也觉得这里很舒服。
B：麻雀虽小，五脏俱全，适合聊天放松。
【ピンイン】
A: Nǐ jīngcháng lái zhè jiā kāfēiguǎn ma?
B: Duì, tā suīrán bú dà, dàn huánjìng hěn hǎo, kāfēi yě búcuò.
A: Wǒ yě juéde zhèlǐ hěn shūfu.
B: Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán, shìhé liáotiān fàngsōng.
【日本語翻訳】
A：このカフェ、よく来るの？
B：うん、こぢんまりしてるけど、雰囲気がいいし、コーヒーも美味しいよ。
A：うん、なんか落ち着くね。
B：小さいけど、必要なものはそろってるし、ゆっくり話すのにぴったりなんだ。
★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━
🔵会話3：会社のオフィス環境を紹介する
A：你们公司不大吗？
B：是啊，人不多，但是各个部门都有。
A：听说你们的项目做得很好。
B：对，麻雀虽小，五脏俱全，我们效率很高！
【ピンイン】
A: Nǐmen gōngsī bù dà ma?
B: Shì a, rén bù duō, dànshì gègè bùmén dōu yǒu.
A: Tīngshuō nǐmen de xiàngmù zuò de hěn hǎo.
B: Duì, máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán, wǒmen xiàolǜ hěn gāo!
【日本語翻訳】
A：御社はあまり大きくないんですか？
B：はい、社員は多くないですが、すべての部署がそろっています。
A：プロジェクトの評判がいいと聞きました。
B：そうなんです、小さいけれど必要な体制はそろっていて、効率が高いですよ！
★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━━★━━━━━
💡使える場面：部屋・お店・ノート・会社・バッグなど、小さくても便利なものを紹介するとき。
この表現を覚えると、日常のちょっとしたことも中国語でうまく伝えられるようになりますよ！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）