中国語のことわざ 13「开绿灯」🚦
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
皆さんは、「青信号を出す」という表現を聞いたことがありますか？
日本語では「ゴーサインを出す」や「許可を出す」といった意味で使われますが、中国語にもよく似た表現があります。
それが、今回ご紹介する成語 「开绿灯」 です。
开绿灯【kāi lǜ dēng】
直訳は「青信号をつける」ですが、実際にはどんな場面で使われるのでしょうか？
この記事では、「开绿灯」の意味や使い方、そして日常会話での応用例をご紹介します！
🔵会話❶：学生たちは発表会の準備のために、午後の教室使用を先生にお願いしている。
A：老师，我们想今天下午用教室排练节目，可以吗？
B：下午有课，不过我可以帮你们安排另一个教室。
A：谢谢老师！
B：没关系，这次就给你们开个绿灯吧。
【ピンイン】
A: Lǎoshī, wǒmen xiǎng jīntiān xiàwǔ yòng jiàoshì páiliàn jiémù, kěyǐ ma?
B: Xiàwǔ yǒu kè, búguò wǒ kěyǐ bāng nǐmen ānpái lìng yí gè jiàoshì.
A: Xièxiè lǎoshī!
B: Méiguānxi, zhè cì jiù gěi nǐmen kāi gè lǜdēng ba.
【日本語の翻訳】
A：先生、私たち、今日の午後に教室で出し物の練習をしたいのですが、いいですか？
B：午後は授業がありますが、別の教室を手配してあげますよ。
A：ありがとうございます！
B：いいですよ、今回は特別に許可しますね。
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
🔵会話❷：同僚同士が、新しく始まった会社のプロジェクトについて話している。
A：你知道吗？公司要做一个新的环保项目。
B：我知道，听说老板很重视，还准备投很多钱。
A：是啊，这次公司真的是给他们开绿灯了。
B：对，资源、人力都优先安排了。
【ピンイン】
A: Nǐ zhīdào ma? Gōngsī yào zuò yí gè xīn de huánbǎo xiàngmù.
B: Wǒ zhīdào, tīngshuō lǎobǎn hěn zhòngshì, hái zhǔnbèi tóu hěn duō qián.
A: Shì a, zhè cì gōngsī zhēn de shì gěi tāmen kāi lǜdēng le.
B: Duì, zīyuán, rénlì dōu yōuxiān ānpái le.
【日本語の翻訳】
A：知ってる？会社が新しい環境保護プロジェクトを始めるんだよ。
B：うん、社長もすごく重視してて、たくさんお金を出すって聞いたよ。
A：そうそう、今回は本当に会社がゴーサインを出したね。
B：うん、資源も人手も優先的に手配されてるよ。
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
🔵会話❸：同僚が、ある人が人脈で優遇されていることについて話している。
A：他才来三个月，怎么这么快就当上小组长了？
B：你不知道吗？他哥哥是我们部门的副经理。
A：难怪，原来有人给他开绿灯。
B：对啊，机会当然比别人多。
【ピンイン】
A: Tā cái lái sān gè yuè, zěnme zhème kuài jiù dāng shàng xiǎozǔzhǎng le?
B: Nǐ bù zhīdào ma? Tā gēge shì wǒmen bùmén de fù jīnglǐ.
A: Nánguài, yuánlái yǒu rén gěi tā kāi lǜdēng.
B: Duì a, jīhuì dāngrán bǐ biérén duō.
【日本語の翻訳】
A：彼、来てまだ3ヶ月なのに、もうグループリーダーになったの？
B：知らないの？彼のお兄さんがうちの部門の副マネージャーだよ。
A：なるほど、特別に便宜を図ってもらってたのね。
B：そうそう、チャンスは当然ほかの人より多いよ。
✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
✅ 使用シーン
「开绿灯（青信号を出す）」は、以下のような場面でよく使われます：
1. 特別に許可を与えるとき
例：先生が彼のために开绿灯して、テストを早く受けさせてくれた。
2. 積極的に支援・後押しする場合
例：会社が新しいプロジェクトに开绿灯して、リソースを優先的に提供した。
3. コネや特別な関係で便宜を受けるとき（時に否定的な意味を含む）
例：彼は人脈があって、誰かが裏で开绿灯してくれたんだ。
⚠️ 使用時の注意点
• 「开绿灯」は口語表現としてよく使われますが、フォーマルな書き言葉ではあまり見かけません。
• 特にコネや不公平な扱いを話すときには、皮肉や否定的な意味を含む場合があります。
• 「OK」「使っていいよ」といった一般的な許可には使えず、あくまで「特別な許可・サポート」がある時に使います。
日常会話でもよく使われる表現なので、例文を参考に、ぜひ自分の言葉でも使ってみてくださいね！
次回も、使える中国語表現をご紹介します。お楽しみに！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）