中国語の面白い表現その㉖「（天上掉馅儿饼tiān shàng diào xiànr bǐng）」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
日本では、七夕に短冊に願い事を書く風習がありますが、
皆さんは七夕に願い事をしましたか。
ところで、願ってもいないのに、思わぬ良いことが身に起きた時、中国語はどんな表現を使うかご存知でしょうか。
そんな時は、
「天上掉馅儿饼（tiān shàng diào xiànr bǐng）」
という文を使ってみてください。
美味しい食べ物が空からいきなり落ちてきて、ちょうど自分の手の中にうまい具合収まったという意味です。
日本語では、「棚から牡丹餅」と言いますね。
では、実際の会話の中でどのように使うのでしょうか。一緒に勉強しましょう！
A：你怎么这么高兴啊？（nǐ zěn me zhè me gāo xìng a）
B：刚才我发现上次买的彩票中奖了。（gāng cái wǒ fā xiàn shàng cì mǎi de cǎi piào zhòng jiǎng le）
A：这么好！天上掉馅儿饼了啊。（zhè me hǎo tiān shàng diào xiànr bǐng le a）
B：对，晚上请你吃饭。（duì，wǎn shǎng qǐng nǐ chī fàn）
いかがでしょうか、上記の会話の意味は分かりましたか？
日本語訳は以下の通りです。
A：どうしてこんなに嬉しいの？
B：この前買った宝くじが当たったことが分かったよ。
A：おお！いいね。まさに「棚から牡丹餅」だね！
B：そうだね。今日の晩御飯を奢るよ。
みなさんもぜひ使ってみてくださいね！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）