中国語のことわざ【17】：好汉不吃眼前亏😣
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語を勉強していると、時々「この表現、どういう意味？」と不思議に思うことがありますよね。
今回紹介する「好汉不吃眼前亏（hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī）」もその一つ。直訳すると「立派な男は目の前の損を食べない」という意味ですが、実際にはどう使うのでしょうか？
実は、「今は無理せず引くのが賢い選択」というニュアンスが込められています。対立やトラブルの場面でよく使われるこの表現、会話例を見てみましょう。
🔵会話１：ケンカを避ける
A：你为什么刚才不还手？他都打你了！
B：我又打不过他。
A：可是你一点也不生气吗？
B：算了，好汉不吃眼前亏。
【ピンイン】：
A: Nǐ wèishénme gāngcái bù huánshǒu? Tā dōu dǎ nǐ le!
B: Wǒ yòu dǎ bùguò tā.
A: Kěshì nǐ yìdiǎn yě bù shēngqì ma?
B: Suàn le, hǎohàn bù chī yǎnqián kuī.
【日本語訳】：
A：なんでやり返さなかったの？殴られたのに！
B：どうせ勝てないし。
A：でも、怒ってないの？
B：もういいよ。賢者は目の前の損は避けるっていうしね。
☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁
🔵会話２：クレーム対応で冷静に
A：那个顾客太过分了，你不打算和他理论一下？
B：算了，讲不通的。
A：可他冤枉你了啊。
B：没关系，好汉不吃眼前亏，先忍一忍。
【ピンイン】：
A: Nàgè gùkè tài guòfèn le, nǐ bù dǎsuàn hé tā lǐlùn yíxià?
B: Suàn le, jiǎng bùtōng de.
A: Kě tā yuānwǎng nǐ le a.
B: Méiguānxi, hǎohàn bù chī yǎnqián kuī, xiān rěn yi rěn.
【日本語訳】：
A：あのお客さんひどすぎるよ、文句言わないの？
B：言っても無駄だよ。
A：でも、濡れ衣じゃん。
B：大丈夫。今は我慢。無理に争うだけ損だから。
☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁
🔵会話３：旅行先でトラブルを避ける
A：老板少找了我们50块，你怎么没说？
B：这里人生地不熟的，别闹了。
A：可这是我们的钱啊！
B：好汉不吃眼前亏，小事就算了。
【ピンイン】：
A: Lǎobǎn shǎo zhǎo le wǒmen wǔshí kuài, nǐ zěnme méi shuō?
B: Zhè lǐ rénshēng dì bù shú de, bié nào le.
A: Kě zhè shì wǒmen de qián a!
B: Hǎohàn bù chī yǎnqián kuī, xiǎoshì jiù suàn le.
【日本語訳】：
A：お店の人、50元少なくお釣り渡したよ？言わないの？
B：ここ、土地勘もないし揉めたくないよ。
A：でも、それ私たちのお金だよ？
B：賢者は目の前の損は避けるっていうし、小さなことは流そう。
🎯使う場面
• トラブル・争いを避けるとき
• 不利な状況から一時的に身を引くとき
• プライドより冷静な判断が大切なとき
• 相手を説得・なだめたいとき
「引くことは負けではない」と教えてくれるこの成語。
冷静にその場をしのぐことも、大人の強さですね。ぜひこの表現を、実際の会話でも使ってみてください。次回もお楽しみに！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）