中国語のことわざ【18】：不看僧面看佛面
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語の中には、人間関係の機微をうまく表現するユニークな言い回しがたくさんあります。
今回紹介するのは
不看僧面看佛面【bú kàn sēng miàn kàn Fó miàn】🪷
直訳： お坊さんの顔を見ないなら、せめて仏様の顔を見て（敬意を表して）
意味： その人自身に納得できなくても、背後にいる立場のある人や関係者の「顔を立てて」、物事を丸く収めようとすること。
使い方： 仲裁したり、誰かのために配慮をお願いしたりする場面でよく使います。
📝 日本語で言えば「本人のためじゃなくて、〇〇の顔を立てて〜してあげる」に近い表現です。
使用場面
• トラブルの仲裁時（例：部下・同僚の失敗）
• 紹介者がいる関係（例：紹介で来た人に対する配慮）
• 関係者に配慮して直接責めないとき（例：友人や親族のために譲歩）
💬 会話1：同僚とのやりとり
A：小李这次真的做错了，你还要帮他说话？
B：我知道他错了，但不看僧面看佛面，经理那么信任他，我们就别闹大了。
A：你说得也有道理。
B：希望他能吸取教训吧。
ピンイン：
A: Xiǎo Lǐ zhè cì zhēn de zuò cuò le, nǐ hái yào bāng tā shuōhuà?
B: Wǒ zhīdào tā cuò le, dànbú kàn sēng miàn kàn fó miàn, jīnglǐ nàme xìnrèn tā, wǒmen jiù bié nào dà le.
A: Nǐ shuō de yě yǒu dàolǐ.
B: Xīwàng tā néng xīqǔ jiàoxùn ba.
日本語訳：
A：小李は今回本当に間違ってたのに、まだかばうの？
B：彼が間違ったのは分かってるけど、上司が彼を信頼してるから、顔を立てて大事にしない方がいいよ。
A：なるほど、一理あるね。
B：彼がちゃんと反省してくれればいいけどね。
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
💬 会話2：友達の頼み
A：我不想借钱给他，上次就没还。
B：这次是我来求你，不看僧面看佛面，帮我这个忙吧。
A：好吧，看在你的面子上。
B：谢谢你，我以后请你吃饭！
ピンイン：
A: Wǒ bù xiǎng jiè qián gěi tā, shàng cì jiù méi huán.
B: Zhè cì shì wǒ lái qiú nǐ, bú kàn sēng miàn kàn fó miàn, bāng wǒ zhège máng ba.
A: Hǎo ba, kàn zài nǐ de miànzi shàng.
B: Xièxie nǐ, wǒ yǐhòu qǐng nǐ chīfàn!
日本語訳：
A：彼にはお金貸したくないよ、前も返さなかったし。
B：今回は私からのお願いだよ、私の顔を立てて助けてくれない？
A：じゃあ、君の顔を立てて貸してあげるよ。
B：ありがとう！今度ご飯おごるね！
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
💬 会話3：上司と部下
A：小王最近工作不太认真，我想给他个处分。
B：他是老李介绍来的，不看僧面看佛面，先私下谈谈吧。
A：你说得对，先提醒他一下。
B：希望他能改进。
ピンイン：
A: Xiǎo Wáng zuìjìn gōngzuò bú tài rènzhēn, wǒ xiǎng gěi tā ge chǔfèn.
B: Tā shì Lǎo Lǐ jièshào lái de,bú kàn sēng miàn kàn fó miàn, xiān sīxià tán tán ba.
A: Nǐ shuō de duì, xiān tíxǐng tā yīxià.
B: Xīwàng tā néng gǎijìn.
日本語訳：
A：小王は最近ちゃんと働いてないから、処分しようと思ってる。
B：彼は老李の紹介で入ったから、紹介者の顔も立てて、まずは非公式に話してみたら？
A：そうだね、まず注意してみよう。
B：改善してくれればいいけどね。
人間関係は時に直接よりも“誰の顔を立てるか”が重要になることもありますね。
「不看僧面看佛面」は、そんな微妙な場面で使える便利な表現です。ぜひ会話に取り入れてみてください！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）