中国語のことわざ【19】：功夫不负有心人
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語には努力や忍耐を大切にする表現がたくさんあります。
その中でも「功夫不负有心人」は、“真面目に努力すれば必ず結果がついてくる”という意味の力強い言葉です。勉強や仕事の励ましにぴったりの表現です。
功夫不负有心人【gōngfu bú fùyǒuxīnrén】
• 直訳： 努力は志ある人を裏切らない。
• 意味： 真剣に努力すれば、必ず成果や報いがある。
• 使い方： 試験、仕事、スポーツ、夢の実現など、励ましや自分への決意に使える。
それでは、会話での実際の使い方を見てみましょう。
💬 会話1：試験前の友人同士
A：这次考试我有点紧张。
B：别担心，你准备得很认真。
A：但愿能考好。
B：放心吧，功夫不负有心人！
【ピンイン】
A: Zhè cì kǎoshì wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
B: Bié dānxīn, nǐ zhǔnbèi de hěn rènzhēn.
A: Dànyuàn néng kǎo hǎo.
B: Fàngxīn ba, gōngfu bú fù yǒuxīnrén!
【日本語訳】
A：今回の試験、ちょっと緊張する。
B：心配しないで、すごく真面目に準備したじゃん。
A：いい結果が出るといいな。
B：大丈夫、努力は必ず報われるよ！
💬 会話2：運動練習の場面
A：你每天都坚持跑步啊？
B：是啊，我想参加马拉松。
A：那可不容易。
B：我相信功夫不负有心人！
【ピンイン】
A: Nǐ měitiān dōu jiānchí pǎobù a?
B: Shì a, wǒ xiǎng cānjiā mǎlāsōng.
A: Nà kě bù róngyi.
B: Wǒ xiāngxìn gōngfu bú fù yǒuxīnrén!
【日本語訳】
A：君、毎日ランニング続けてるの？
B：うん、マラソンに出たいんだ。
A：それは大変だね。
B：でも、努力は絶対裏切らないって信じてるよ！
💬 会話3：仕事での挑戦
A：这个项目太难了，我有点想放弃。
B：别灰心，你已经坚持很久了。
A：可总是遇到问题。
B：再努力一下吧，功夫不负有心人！
【ピンイン】
A: Zhège xiàngmù tài nán le, wǒ yǒudiǎn xiǎng fàngqì.
B: Bié huīxīn, nǐ yǐjīng jiānchí hěn jiǔ le.
A: Kě zǒng shì yùdào wèntí.
B: Zài nǔlì yīxià ba, gōngfu bú fù yǒuxīnrén!
【日本語訳】
A：このプロジェクト、難しすぎて諦めたくなってきた。
B：落ち込まないで、もう長い間頑張ってきたじゃん。
A：でも問題ばかり起こるんだよ。
B：もうひと踏ん張り！努力は必ず報われる！
🗺 使用場面
• 勉強や試験の前に友達を励ますとき
• スポーツや練習で挫けそうな人を応援するとき
• 長期的な仕事やプロジェクトで努力を強調したいとき
「功夫不负有心人」は、自分にも他人にも勇気を与えてくれる前向きな言葉です。
日常会話の中で使えば、中国語らしい励まし表現としてとても自然に響きます。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）