中国語のことわざ【20】：宰相肚里能撑船⛵️
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
中国語には「心の広さ」をたとえる表現が多くあります。
「宰相肚里能撑船」は、心の大きな人は小さなことを気にせず、他人を許すことができる、という意味の表現です。
日常生活でも「器が大きい人だ」と言いたいときによく使えます。
「宰相肚里能撑船」zǎixiàng dù lǐ néng chēng chuán
• 直訳： 宰相のお腹の中には船を浮かべられるほど広い。
• 意味： 心がとても広く、他人の過ちや小さなことを気にせずに受け入れること。
• 日本語でのニュアンス： 「器が大きい」「心が広い」に近い。
🗺 使用場面
• 人の失敗を許す場面
• 喧嘩後の仲直りで相手を評価するとき
• 上司や目上の人の寛容さを褒めるとき
では、会話で実際の使い方をみてみましょう。
💬 会話1：友人のけんか後
A：昨天我说话重了一点，他会不会生气？
B：别担心，他不会的。
A：真的没事吗？
B：他一向宰相肚里能撑船，很大度。
ピンイン：
A: Zuótiān wǒ shuōhuà zhòng le yīdiǎn, tā huì bú huì shēngqì?
B: Bié dānxīn, tā bú huì de.
A: Zhēnde méi shì ma?
B: Tā yīxiàng zǎixiàng dù lǐ néng chēng chuán, hěn dàdù.
日本語訳
A：昨日ちょっと言いすぎちゃったけど、彼怒ってないかな？
B：心配しなくていいよ。
A：本当に大丈夫？
B：彼はいつも心が広いから、気にしないよ。
💬 会話練習2：会社での出来事
A：我不小心弄错了资料。
B：经理生气了吗？
A：没有，他只是提醒我下次注意。
B：果然宰相肚里能撑船啊。
ピンイン：
A: Wǒ bù xiǎoxīn nòng cuò le zīliào.
B: Jīnglǐ shēngqì le ma?
A: Méiyǒu, tā zhǐshì tíxǐng wǒ xià cì zhùyì.
B: Guǒrán zǎixiàng dù lǐ néng chēng chuán a.
日本語訳：
A：資料をうっかり間違えちゃった。
B：部長、怒った？
A：いや、次から気をつけるようにって言われただけ。
B：やっぱり心が広い人だね。
💬 会話練習3：家族の場面
A：小明又打碎了杯子。
B：别骂他了。
A：可是这是新买的！
B：算了吧，宰相肚里能撑船。
ピンイン：
A: Xiǎo Míng yòu dǎsuì le bēizi.
B: Bié mà tā le.
A: Kěshì zhè shì xīn mǎi de!
B: Suàn le ba, zǎixiàng dù lǐ néng chēng chuán.
日本語訳：
A：小明がまたコップを割っちゃった。
B：もう怒らないで。
A：でも、これ新しく買ったばかりなのに！
B：まあいいじゃない、心広くいこうよ。
⛵️「宰相肚里能撑船」は、人間関係を円滑にするための知恵が詰まった表現です。
誰かの器の大きさを褒めたいとき、ぜひこの言葉を思い出してください。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）