中国語のことわざ【21】：三脚猫😺
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
「三脚猫」という中国語の表現を聞いて、どんな猫を想像しますか？
三本足の猫は本来の猫のように軽やかに走れず、バランスも悪く、力不足なイメージですよね。
そこから転じて「三脚猫」は、実力が中途半端で、本当の力がない人を指すようになりました。
でも面白いのは、この表現が多くの場合「謙遜」や「冗談」で使われるという点です。
🔵三脚猫 【sān jiǎo māo】😺
三脚猫は「にわか仕込み」「下手」「未熟者」という意味を持ちます。
自分をへりくだって表現するときや、友達を軽くからかうときに自然に使える俗語です。
⭐️ 日本語での類似表現
• 下手の横好き
• 付け焼き刃
• にわか仕込み
🎯 使用場面
• 自分の料理やスポーツの腕前を謙遜して言うとき
• 語学などで「まだまだ初心者」と表現したいとき
• 冗談ぽく友人をからかうとき
🟢会話1：料理の場面
A：今天你做饭吗？我有点期待哦。
B：哎呀，别抱太大希望，我只是个三脚猫。
A：不会吧，上次的炒饭还挺好吃的。
B：那只是运气好，这次可能就不行了。
ピンイン
A: Jīntiān nǐ zuò fàn ma? Wǒ yǒudiǎn qīdài ó.
B: Āiyā, bié bào tài dà xīwàng, wǒ zhǐ shì gè sānjiǎomāo.
A: Bù huì ba, shàngcì de chǎofàn hái tǐng hǎochī de.
B: Nà zhǐshì yùnqì hǎo, zhè cì kěnéng jiù bù xíng le.
日本語訳
A：今日、君がご飯作るの？ちょっと楽しみだな。
B：いやいや、期待しすぎないで、私は料理下手なんだよ。
A：そんなことないよ、前回のチャーハン美味しかったじゃん。
B：あれは運が良かっただけ。今回はどうなるかなぁ。
🟢会話2. スポーツの場面
A：明天我们去打篮球吧！
B：我可不行，我就是个三脚猫。
A：没关系，大家只是玩玩。
B：那好吧，但你可别笑我。
A：放心，我也差不多，两个三脚猫一起打球。
ピンイン
A: Míngtiān wǒmen qù dǎ lánqiú ba!
B: Wǒ kě bù xíng, wǒ jiù shì gè sānjiǎomāo.
A: Méiguānxi, dàjiā zhǐshì wánwan.
B: Nà hǎo ba, dàn nǐ kě bié xiào wǒ.
A: Fàngxīn, wǒ yě chàbuduō, liǎng gè sānjiǎomāo yīqǐ dǎqiú.
日本語訳
A：明日バスケしに行こうよ！
B：いやー、俺はダメだよ。下手くそなんだ。
A：大丈夫、みんな遊びでやるだけだから。
B：じゃあいいけど、笑わないでね。
A：安心して、俺も同じくらい下手。二人の三脚猫でやろう。
🟢会話3. 語学の場面
A：你的中文越来越流利了！
B：哪里哪里，我只是三脚猫水平。
A：别谦虚了，你能跟老师交流得很好。
B：其实我还有很多不会的地方，要继续努力。
ピンイン
A: Nǐ de Zhōngwén yuèláiyuè liúlì le!
B: Nǎlǐ nǎlǐ, wǒ zhǐshì sānjiǎomāo shuǐpíng.
A: Bié qiānxū le, nǐ néng gēn lǎoshī jiāoliú de hěn hǎo.
B: Qíshí wǒ hái yǒu hěn duō bú huì de dìfang, yào jìxù nǔlì.
日本語訳
A：中国語、どんどん流暢になってきたね！
B：とんでもない、まだまだ下手なんだ。
A：謙遜しないで、先生ともちゃんと会話できてるよ。
B：実はまだ知らないことがたくさんあるから、もっと頑張らないと。
🏁 「三脚猫」はユーモラスで、謙遜するときにも便利な表現です。
自分を笑いながら表現できると、会話がより柔らかく、友達との距離も縮まります。
失敗を恐れず、楽しく「三脚猫」を使ってみましょう。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）