中国語のことわざ【27】：千里马🐎
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
みなさんは、自分の才能をなかなか発揮できないと感じたことはありませんか？
あるいは、「あの人はもっと大きな舞台で活躍できるのに」と思ったことは？
中国語には、そんな有能な人を表す美しい成語がありま👇
千里马【qiān lǐ mǎ】🐎
【意味】
「千里马」は直訳すると「一日に千里を走れる馬」、つまり非常に優れた馬のことです。
転じて、才能がありながら、まだその力を十分に発揮していない人物を指します。
多くの場合、「伯楽（馬の良し悪しを見抜く名人）」という言葉とセットで使われ、
「千里马常有，而伯乐不常有（才能ある人は多いが、それを見抜く人は少ない）」という有名な表現もあります。
この成語はポジティブな意味を持ち、人材を高く評価するときに使われます。
🎯【使用場面】
• 若い人や部下の才能を褒めるとき
• 自分や他人が「もっと大きな舞台に立てる」と励ますとき
• 教師や上司が、学習者や部下を評価するとき
では、会話で実際の使い方を見てみましょう。
🔵会話1: 職場の新人について
A：你觉得新来的小王怎么样？
B：他做事很认真，也有很多想法。
A：对，我觉得他是个千里马。
【ピンイン】
A：Nǐ juéde xīn lái de xiǎo wáng zěnmeyàng?
B：Tā zuòshì hěn rènzhēn, yě yǒu hěn duō xiǎngfǎ.
A：Duì, wǒ juéde tā shì gè qiānlǐmǎ.
【日本語翻訳】
A：新しく入った王くん、どう思う？
B：すごく真面目に働くし、アイデアもたくさんあるよ。
A：そうだね、彼はまさに「千里馬」だと思う。
🔵会話2：友達と将来のキャリアについて話す
A：听说你打算去北京工作？
B：嗯，我想去大城市试试。
A：好啊，你这样的千里马，一定会有更好的机会。
【ピンイン】
A：Tīngshuō nǐ dǎsuàn qù Běijīng gōngzuò?
B：Èn, wǒ xiǎng qù dà chéngshì shìshi.
A：Hǎo a, nǐ zhèyàng de qiānlǐmǎ, yídìng huì yǒu gèng hǎo de jīhuì.
【日本語翻訳】
A：北京で働くつもりだって聞いたよ？
B：うん、大きな都市で挑戦してみたいんだ。
A：いいね、君みたいな千里馬なら、もっと良いチャンスがきっとあるよ。
🔵会話3 : 自分を励ます場面
A：这次比赛我没得奖，有点失望。
B：别灰心，你是千里马，总有机会的。
A：嗯，我会继续努力的。
【ピンイン】
A：Zhè cì bǐsài wǒ méi dé jiǎng, yǒudiǎn shīwàng.
B：Bié huīxīn, nǐ shì qiānlǐmǎ, zǒng yǒu jīhuì de.
A：Èn, wǒ huì jìxù nǔlì de.
【日本語翻訳】
A：今回の大会では賞を取れなくて、ちょっと残念だよ。
B：落ち込むなよ、君は千里馬だ。必ずチャンスが来るよ。
A：うん、これからも頑張るよ。
💡「千里马」は、才能を秘めた人を称えるときに使うポジティブな成語です。特に若い人やこれから活躍する人を励ますときにピッタリです。中国語の会話の中でこの表現を使えば、相手にとても良い印象を与えることができますよ。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）