中国語のことわざ【28】：落汤鸡 🌧️🐓
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
外に出たら突然の大雨！服も髪もびしょ濡れになって、まるで「お風呂に落ちたみたい」。
そんな時、中国語では「落汤鸡（luòtāngjī）」というとても面白い言葉を使います。
見た目がずぶぬれで、まるで「お湯に落ちたニワトリ」のような状態を表すんです。
💡意味
「落汤鸡」は直訳すると「お湯に落ちた鶏」という意味です。
実際には、全身びしょ濡れになった人の様子をたとえる言葉で、主に「雨に濡れた」「汗でびしょびしょになった」などの場面で使われます。
また、転じて「失敗してみじめな姿」や「恥ずかしい状態」などを表すこともあります。
見た目の描写にも比喩的な皮肉にも使える、ユーモラスで実用的な成語です。
🎯使用場面
- 雨に濡れて全身びしょびしょになった時
- 汗だくになった人をからかう時
- 失敗して元気がない人の様子を表す時
では、会話で実際の使い方を見てみましょう。
🔵会話1: 雨でびしょ濡れになった友達
A：你怎么全身都湿了？
B：刚才下大雨，我没带伞。
A：哈哈，像只落汤鸡！
【ピンイン】
A：Nǐ zěnme quánshēn dōu shī le?
B：Gāngcái xià dàyǔ, wǒ méi dài sǎn.
A：Hāha, xiàng zhī luò tāng jī!
【日本語翻訳】
A：どうしたの、全身びしょ濡れじゃない！
B：さっき大雨が降って、傘を持ってなかったんだ。
A：ハハ、まるで落汤鸡（お湯に落ちたニワトリ）みたい！
🔵会話2 : 運動の後
A：你出这么多汗，衣服都湿了。
B：是啊，跑完步我都成落汤鸡了。
A：哈哈，真有运动精神！
【ピンイン】
A：Nǐ chū zhème duō hàn, yīfu dōu shī le.
B：Shì a, pǎo wán bù wǒ dōu chéng luò tāng jī le.
A：Hāha, zhēn yǒu yùndòng jīngshén!
【日本語翻訳】
A：すごい汗！服まで濡れてるよ。
B：うん、走り終わったら落汤鸡になっちゃったよ。
A：ハハ、さすが運動好きだね！
🔵会話3：失敗して落ち込む人
A：听说你昨天演讲不太顺利？
B：别提了，紧张得全身是汗，像个落汤鸡。
A：没关系，下次一定会更好。
【ピンイン】
A：Tīngshuō nǐ zuótiān yǎnjiǎng bù tài shùnlì?
B：Bié tí le, jǐnzhāng de quánshēn shì hàn, xiàng gè luò tāng jī.
A：Méi guānxi, xià cì yídìng huì gèng hǎo.
【日本語翻訳】
A：昨日のスピーチ、あまりうまくいかなかったって？
B：聞かないでよ、緊張して汗びっしょり。まるで落汤鸡だった。
A：大丈夫、次はきっともっと良くなるよ。
「落汤鸡」は、日常会話でとてもよく使われるユーモラスな成語です。
見た目を直接表す時にも、恥ずかしい失敗をたとえる時にも使える便利な表現です。
覚えておくと、会話の中で思わず笑いが生まれるかもしれませんね。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）