中国語のことわざ【29】：打水漂💦
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
外で石を拾って、水面に投げてみたことはありますか？
石が“ポン、ポン、ポン…”と跳ねるあの遊び、中国語では
「打水漂💦 （dǎ shuǐ piāo）」と言います。
でも実はこの言葉、「お金や努力を無駄にしてしまった」ときにもよく使われるんです。
💡意味
「打水漂」はもともと「石を投げて水面で跳ねさせる」という動作を指します。
しかし、現代では「お金、努力、時間などが無駄になった」「結果が出なかった」という表現として使われます。
たとえば、高いものを買ってすぐ壊れたとき、テストに落ちたとき、恋が実らなかったときなどに「全都打水漂了」と言えます。
🎯使用場面
- お金を無駄に使ってしまった時
- 努力が報われなかった時
- 恋愛や投資が失敗した時
では、実際の会話での使い方を見てみましょう。
🔵会話1：買ったものがすぐ壊れた時
A： 你那台新手机怎么样？
B： 唉，用了两天就坏了，三千块全打水漂了。
【ピンイン】
A：Nǐ nà tái xīn shǒujī zěnmeyàng?
B：Ài, yòng le liǎng tiān jiù huàile, sān qiān kuài quán dǎ shuǐ piāo le.
【日本語翻訳】
A：新しいスマホどう？
B：ああ、2日で壊れちゃって、3000元が水の泡になったよ。
🔵会話2：努力が報われなかった時
A： 你复习得那么认真，结果还是没考上？
B： 对啊，几个月的努力全打水漂了。
【ピンイン】
A：Nǐ fùxí de nàme rènzhēn, jiéguǒ háishi méi kǎo shàng?
B：Duì a, jǐ gè yuè de nǔlì quán dǎ shuǐ piāo le.
【日本語翻訳】
A：あんなに頑張って復習したのに、結局受からなかったの？
B：うん、数か月の努力が全部無駄になっちゃった。
🔵会話3：恋がうまくいかなかった時
A： 你送她那么多礼物，她还是拒绝你？
B： 是啊，情人节的花也打水漂了。
【ピンイン】
A：Nǐ sòng tā nàme duō lǐwù, tā háishì jùjué nǐ?
B：Shì a, qíngrén jié de huā yě dǎ shuǐ piāo le.
【日本語翻訳】
A：あんなにプレゼントあげたのに、やっぱり断られたの？
B：そうだよ、バレンタインの花も無駄になったよ。
「打水漂」は日常生活でとてもよく使われる表現です。
努力やお金が無駄になってしまったとき、深刻になりすぎず、少しユーモアを込めてこう言ってみましょう。
“唉，又打水漂了～” 😅
覚えておくと、ネイティブらしい自然な表現ができるようになりますよ。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）