中国語のことわざ【31】：白眼狼 🙄
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
世の中には、助けてもらっても感謝せず、むしろ恩を仇で返す人がいますよね。
中国語では、そんな人を「白眼狼（bái yǎn láng）」と呼びます。
💡意味
「白眼狼」は直訳すると「白い目をしたオオカミ」。
昔の人は“オオカミは恩を知らない動物”と考え、そこからこの言葉が生まれました。
つまり「恩知らずな人・感謝を知らない人・裏切る人」をたとえる言葉です。
🎯使用場面
- 助けたのに感謝されなかった時
- 恩を仇で返された時
- 自分勝手で冷たい人を表す時
では、会話で実際の使い方を見てみましょう。
🔵会話1：恩を仇で返す人
A： 听说你帮了他不少忙？
B： 是啊，结果他还在背后说我坏话，真是个白眼狼！
【ピンイン】
A：Tīngshuō nǐ bāng le tā bù shǎo máng?
B：Shì a, jiéguǒ tā hái zài bèihòu shuō wǒ huàihuà, zhēn shì gè bái yǎn láng!
【日本語翻訳】
A：彼をいろいろ手伝ったって聞いたよ？
B：そうだよ、それなのに陰で悪口を言ってるなんて、ほんと恩知らずなやつ（白眼狼）だよ！
🔵会話2：感謝しない後輩
A： 我上次帮他做报告，他一句谢谢都没说。
B： 真过分，这种人就是白眼狼。
【ピンイン】
A：Wǒ shàng cì bāng tā zuò bàogào, tā yí jù xièxie dōu méi shuō.
B：Zhēn guòfèn, zhè zhǒng rén jiù shì bái yǎn láng.
【日本語翻訳】
A：この前レポートを手伝ってあげたのに、「ありがとう」の一言もなかったよ。
B：ひどいね、そういう人ってまさに白眼狼（恩知らず）だよ。
🔵会話3：裏切られた友達
A： 你和他不是好朋友吗？
B： 别提了，我信任他，他却出卖我。真没想到他是个白眼狼。
【ピンイン】
A：Nǐ hé tā bú shì hǎo péngyǒu ma?
B：Bié tí le, wǒ xìnrèn tā, tā què chūmài wǒ. Zhēn méi xiǎngdào tā shì gè bái yǎn láng.
【日本語翻訳】
A：君たち親友だったんじゃないの？
B：もう話したくないよ。信じてたのに裏切られたんだ。まさか彼が白眼狼だったなんて。
「白眼狼」は、ただの悪口ではなく、「恩を忘れた人」への強い非難の言葉です。
少し古風だけど、今でもよく使われる表現で、中国ドラマや小説にもよく登場します。
人の優しさを当たり前と思わず、感謝の気持ちを忘れないようにしたいですね🙂
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）