中国語のことわざ【33】：墙头草 🌱
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
風が吹くたびに、右へ左へとゆれる草を見たことがありますか？
今日西風が吹けば西に、明日東風が吹けば東に——
そんな草のように、立場や意見をすぐ変える人を、中国語では
🍃 墙头草（qiáng tóu cǎo）と呼びます。
💡意味
「墙头草」は直訳すると「塀の上の草」。
風向きが変わるとすぐに揺れることから、意見や態度がころころ変わる人をたとえます。
日本語では「日和見主義者」「風見鶏」「八方美人」に近い意味です。
🎯使用場面
- 人の意見にすぐ影響される人を言う時
- 自分の考えを持たず、流されやすい人を指す時
- 軽くからかう、または皮肉を込めて使う時
では、会話で実際の使い方を見てみましょう。
🔵会話1：政治の話で意見をころころ変える人
A： 你不是昨天还支持他吗？
B： 今天大家都骂他嘛……
A： 你这人真是墙头草！
【ピンイン】
A：Nǐ bú shì zuótiān hái zhīchí tā ma?
B：Jīntiān dàjiā dōu mà tā ma……
A：Nǐ zhè rén zhēn shì qiáng tóu cǎo!
【日本語翻訳】
A：昨日は彼を応援してたじゃない。
B：でも今日はみんなが批判してるし……
A：君って本当に**風見鶏（墙头草）**だね！
🔵会話2：友達グループで意見をすぐ変える人
A： 你刚才不是说要去吃火锅吗？
B： 可是他们现在都想去吃拉面。
A： 哈哈，又当了一回墙头草！
【ピンイン】
A：Nǐ gāngcái bú shì shuō yào qù chī huǒguō ma?
B：Kěshì tāmen xiànzài dōu xiǎng qù chī lāmiàn.
A：Hāha, yòu dāng le yī huí qiáng tóu cǎo!
【日本語翻訳】
A：さっきまで火鍋を食べに行くって言ってたでしょ？
B：でもみんな今はラーメンがいいって。
A：ハハ、また**日和見（墙头草）**になったね！
🔵会話3：会社の中で上司の顔色を見る人
A： 老板一来，他马上就改口了。
B： 哎，典型的墙头草。
【ピンイン】
A：Lǎobǎn yī lái, tā mǎshàng jiù gǎikǒu le.
B：Āi, diǎnxíng de qiáng tóu cǎo.
【日本語翻訳】
A：上司が来た途端、意見を変えたよ。
B：あぁ、典型的な**風見鶏（墙头草）**だね。
「墙头草」は少し皮肉を込めた表現ですが、会話の中で軽く冗談としてもよく使われます。
人の意見に合わせるのは優しさでもありますが、自分の芯を持つことも大切ですね。
たまには風にゆれてもいいけれど、根はしっかり地に張っていたいものです🌿
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）