中国語のことわざ【34】：跟屁虫🐛
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
「どこに行くの？」
「私も行く！」
気がつくと、いつも誰かが後ろにくっついてくる……
そんな経験、ありませんか？
中国語には、そんな人をちょっとユーモラスに表す言葉があります。
それが——跟屁虫（gēn pì chóng）です。
💡 意味
「跟屁虫」は直訳すると「お尻についていく虫」。
実際には、
- いつも誰かの後ろについて回る人
- 自分で決めず、他人にくっついて行動する人
- 誰かにベッタリで離れない人
を表す口語表現です。
日本語では、
👉「くっつき虫」
👉「ついて回る人」
👉「金魚のフン」
などに近いニュアンスがあります。
多くの場合、冗談・軽いツッコミ・親しい間柄でのからかいとして使われ、
とても強い悪口というわけではありません。
🎯 使われる場面
- 友達にいつもついてくる人
- 先輩にベッタリな後輩
- 親や兄姉の後ろをついて回る子ども
- 半分冗談で「離れてよ〜」と言いたい時
🔵 会話1：いつも一緒にいる友達
A：最近，你去哪儿都带着他。
B：是啊，他现在成了我的跟屁虫。
【ピンイン】
A：Zuìjìn, nǐ qù nǎr dōu dàizhe tā.
B：Shì a, tā xiànzài chéng le wǒ de gēn pì chóng.
【日本語の翻訳】
A：最近、どこに行くにも彼を連れてるね。
B：そうなんだ。今は彼、完全に私のくっつき虫だよ。
🔵 会話2：先輩にベッタリな後輩
A：那个新人怎么总跟着你？
B：哈哈，他把我当偶像了，当我的跟屁虫呢。
【ピンイン】
A：Nà ge xīn lái de zěnme zǒng gēnzhe nǐ?
B：Hāha, tā bǎ wǒ dāng ǒuxiàng le, dāng wǒ de gēn pì chóng ne.
【日本語の翻訳】
A：あの新人、なんでいつも君についてるの？
B：はは、僕をアイドルみたいに思ってて、僕のくっつき虫なんだ。
🔵 会話3：子どもがついてくる
A：你弟弟怎么一直跟着你？
B：他还小嘛，我就是他的跟屁虫对象。
【ピンイン】
A：Nǐ dìdi zěnme yìzhí gēnzhe nǐ?
B：Tā hái xiǎo ma, wǒ jiù shì tā de gēn pì chóng duìxiàng.
【日本語の翻訳】
A：弟くん、なんでずっと君の後ろにいるの？
B：まだ小さいからね。僕が彼のくっつき先なんだよ。
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）