【台湾華語】知らなきゃ危険！？気をつけたい「漢字の罠」７選

こんにちは！

梅田校です。

台湾の中国語を勉強するとき、漢字があると安心しますよね。

でも、気をつけてください！日本と台湾では、「漢字は同じだけど、意味が全然ちがう言葉」がたくさんあります。

例えば、中国語の「老婆（lǎo pó）」は、おばあさんではありません。「妻（おくさん）」という意味です。

今日は、そんな面白い漢字を７つ紹介します。一緒に楽しく勉強しましょう！

中国語での意味：大人の男性に対する敬称（〜さん）、または自分の「夫、旦那さん」を指す言葉。
日本人が誤解しやすい意味：教師、医師、弁護士などの尊称（先生）。
例文と解釈：
- 例文：「陳太太，您先生來找您了。」
- ピンイン：Chén tài tai, nín xiān shēng lái zhǎo nín le.
- 日本語訳：陳さん、旦那さんがあなたに会いに行きましたよ。

中国語での意味：だしや具材と一緒に煮込んだ、味のある「スープ」のこと。
日本人が誤解しやすい意味：お湯、温泉。
例文と解釈：
- 例文：「這碗貢丸湯很好喝。」
- ピンイン：Zhè wǎn gòng wán tāng hěn hǎo hē.
- 日本語訳：このゴンワン（肉団子）スープはとても美味しいです。

中国語での意味：「歩く」、またはその場から「立ち去る、出発する」という意味。
日本人が誤解しやすい意味：走る、駆ける。
例文と解釈：
- 例文：「我們今天下班一起走吧！」ピンイン：Wǒ men jīn tiān xià bān yì qǐ zǒu ba!日本語訳：今日、仕事が終わったら一緒に帰りましょう（退勤しましょう）！

中国語での意味：人に何かを「伝える、教える、言う」という日常的な表現。
日本人が誤解しやすい意味：法律上の起訴、訴えること（告訴）。
例文と解釈：
- 例文：「我想告訴你一個秘密。」
- ピンイン：Wǒ xiǎng gào sù nǐ yí ge mì mì.
- 日本語訳：あなたに秘密を教えたい（伝えたい）です。

中国語での意味：嫌なことを「無理にやる」、または実力不足なのに「無理をする（強いる）」という意味。
日本人が誤解しやすい意味：学習する、勉強する。
例文と解釈：
- 例文：「不喜歡吃就不要勉強。」
- ピンイン：Bù xǐ huān chī jiù bú yào miǎn qiáng.
- 日本語訳：好きじゃないなら、無理して食べなくていいよ。

中国語での意味：軍隊の陣地や元の場所に残り、そこを警備・看守すること（留守番をする）。
日本人が誤解しやすい意味：外出して家にいないこと（留守）。
例文と解釈：
- 例文：「下個週末換我留在營區留守。」
- ピンイン：Xià ge zhōu mò huàn wǒ liú zài yíng qū liú shǒu.
- 日本語訳：来週末は、私が（外出せずに）基地に残って警備・当直をする番です。

皆さん、いかがでしょうか？

また次回の記事でお会いしましょう♪

説明会 & 無料体験受付中！！

お得な新規割引キャンペーン中

◆中国語はこちら

教室の雰囲気が気になる方、

★HAO梅田校の教室ツアー★

をご参考くださいね！

梅田校ブログ