やり返すのではない「应酬」
閉幕したG7サミットは、このようなタイトルがありました：
「輸入制限 非難の応酬」
「応酬」という言葉を使ったのは、互いに批判し合っているからですね。
中国語にも「应酬／應酬」yìngchóuという言葉がありますが、
意味が全く違って、こういうイメージなのです：
。
.
そうです。中国語の「应酬／應酬」yìngchóuは、
人と人の交際という意味で、
仕事上のつきあい、宴会、飲み会を指すことが多いです。
日本で仕事が終わって上司や同僚と飲むのと、
契約を取るために取引先と飲むのが、
まさしくこの「应酬／應酬」yìngchóuの意味です。
.
例えば：
今天晚上有个应酬／今天晚上有個應酬
Jīntiān wǎnshang yǒu gè yìngchóu
今晩はちょっとつきあいがある。
.
他不会应酬／他不會應酬
Tā bú huì yìngchóu
彼は交際が下手だ、もてなしが下手だ。
特に中国、台湾に仕事に行かれたら、
「应酬／應酬」が日本並み（もしくは上回って）多いのが結構あります。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂