変な中国語：食券？食巻？
とある飲食店で撮った写真です。
どちらが日本語で、どちらが中国語だと思われますか？
–
一応、店のつもりでは、「食巻」のほうが中国語だとされているようですが、
残念ながら間違っています。
–
「巻」は日本語と同じ、動詞の「巻く」や、
本の「上巻」などの意味を持っています。
「チケット」の意味での「券」とは全然違います。
それに、たとえ中国語でそのまま「食券」と書いても、
通じなくはないですが、
おかしな表現です。
–
正しい中国語は「餐券」です。
–
しかし、皮肉なことに、中国語母語者でもたまに、
「券」を「巻」と間違える人も多いようです。