若者中国語：【撩妹】liáo mēi
テレビドラマを観る時に、
男主人公が女主人公に、
なにかしらのしぐさまたは甘い言葉で、
観ていてキュンとしたことはありませんか？
–
今、中国語の若者言葉で、
このような、女の子を口説く、甘い言葉で女性を虜にすることを
【撩妹】liáo mēi と言います。
【撩】liáoは本来、捲り上げる、からあげるという意味で、
【妹】mēiは一声で発音するとき、若者言葉で若い女性の意味です。
–
これと似ている言葉は、
台湾発祥の言葉【把妹】bǎ mēiがあります。
–
【把妹】bǎ mēiは、ナンパする意味に近いですが、
【撩妹】liáo mēiは、
甘い言葉やしぐさで女の子をたらし込む意味に近いです。
つまり、
【把妹】bǎ mēiはとちらかいうと
チャラいイメージはありますが、
【撩妹】liáo mēiは
女の子をキュンとさせるイメージは多いです。
–
まあ、
どちらでも
イケメン【帅哥】shuàigē 限定ですけどね。