池袋校ブログ

大家好！

  今日は、中国で社会現象を表すときに、よく用いられる「三无（sān wú三無）」という言葉を紹介いたします♪よく中国のニュースやサイトを見たりする方は、「三无○○」よく見るでしょう。

　たとえば、“三无人员(rén yuán)”というのは、①无生活来源（収入源のない人）、②无劳动能力（労働能力のない人）、③无法定抚养义务人（扶養義務のいない高齢者）を指します。

　そのほかに、消費者にとって一番悩むものである“三无产品(chǎn pǐn)”：①无生产日期（生産日のない商品）、②无质量合格证（品質合格証のない商品）、③无生产厂家（生産者のない商品）、もよくニュースなどで話題になりますね。

　病院には、“三无病人(bìng rén)”：①无家属（身寄り家族のない病人）、②无单位（勤務所属先のない病人）③无钱（お金のない病人）は一番困ることでしょう。

　以上の三つは、昔から使われてきたもので、最近になって、次々と新しい意味として使われる「三无」が現れてきました。

　アニメに関心がある人が、“三无少女(shào nǚ)”：①无口（無口）、②无心（なんの考えもない）、③无表情（無表情）、を知らないといけないですね。

　そして、最近の中国ドラマで、“职场三无(zhí chǎng sān wú)”：①无资产（資産なし）、②无文凭（学歴なし）、③无男朋友（彼氏なし）、もよく聞きますね。

 「三无○○」は、本当にどんどん新しい意味で用いられるようになっていますね、今度はどんな意味として出てくるでしょう、楽しみですね～♪

下次见！＾＿＾