池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

昨日、広島にご転居後、スカイプレッスンを受講くださっているK様が久しぶりに東京へ戻られ、広島名物「もみじ饅頭」と「ハッピーターン」ご当地味のお土産を差し入れしてくださいました♪

ブログタイトルにもあるように、もみじ饅頭は中国語で红叶馒头（hong2ye4man2tou）というようです。

今回いただいたのは、こしあん・つぶあん・チョコ・カスタード・抹茶あんの五種類の味（五种口味wu3zhong3kou3wei4）。

あんこはよく豆沙馅儿（dou4sha1xianr4)といいますが、中国の方へこしあんとつぶあんの説明をする場合、その前に去皮的(qu4pi2de)か带皮的（dai4pi2de）をつけることでおそらく通じるでしょう。

続いて、ハッピーターン広島お好み焼きバージョン。

お好み焼きは中国語だと日式煎饼（ri4shi4jian1bing3)と訳されることが多いですが、そのまま御好烧（yu4hao3shao1）、大阪烧(da4ban2shao1)、广岛烧（guang3dao3shao1）などといっても通じるようです。

ハッピーターンは台湾の食品メーカー旺旺集団の人気米菓【旺旺仙貝】（wang4wang4xian1bei4)にとてもよく似ています。それもそのはず、30年以上前に日本のお菓子メーカーの指導をうけて作られたのだとか。

ちなみに、旺旺仙貝は台湾だけでなく、中国全土のスーパーで必ず買える超★国民的お菓子です。写真は少し前に馬老師が一時帰国した際、お土産に買ってきてくれたものですよ。＾＾

皆さんも機会があれば是非食べ比べてみてくださいね♪

説明会＆無料体験受付中！

お申し込みはこちら