便利な電子マネー
大家好!
经常去中国旅游出差,或是关注中国新闻的朋友一定知道,
现在在中国,电子支付正越来越流行。
上个月,我回了一趟老家。这次离我上次回国已经过去了将近两年。
这两年发生了很多变化,
但最让我吃惊的果然还是高度普及的电子支付。
今天就来说说中国的电子支付吧。
皆さんこんにちは!
よく中国出張や旅行に行かれる方、または中国のニュースに関心のある方であれば
ご存知かもしれませんが、
今の中国では電子マネーがますますはやってきています。
先月、二年ぶりに一時帰国しました。
実家はいろいろ変わっていましたが、
一番私を驚かせたのは、やはり今かなり普及してきている電子マネーです。
今日は、その電子マネーのお話をしましょう。
我的家乡郑州是中国的二线城市,相当于日本xx县的县厅所在地。
可以说发展还是远远赶不上北京、上海、广州这样的一线城市的。
但即使这样,大到百货商场,小到街边小店,电子支付都成为了主流。
回家第二天,我拿着现金去一家早餐店买早餐时,
店里甚至差点儿出现了没有零钱找我的情况。。。
私の実家の鄭州は中国の「二线城市」、日本の「県庁所在地」にあたるところです。
もちろん北京・上海・広州のような「一线城市」と比べたら発展が遅れています。
それにも関わらず、大きなデパートでも、小さな路地裏の小店でも、電子マネーが主流になってきています。
帰省した二日目の朝、私は現金を持って朝ごはんを買いに行ったとき、
お店はおつりすら出ないところだったのです!!!
(ウインドウの左側に、QRコードが貼ってありますね~)
现在在中国最常见的电子支付方式有微信和支付宝两种。
因为我只有微信,这里跟大家介绍一下微信支付的方法。
微信支付的方法有两种。
第一种方法适用于大商场、饭店、自动贩卖机等有扫描设备的地方。
开启了微信收付款功能的用户都会有一个个人的条形码和二维码。
结账时只需要用店里的设备扫描一下自己的条形码或二维码,就可以轻松完成支付。
今中国で普及している電子マネーは微信(Wechat)と支払宝(Alipay)の二種類があります。
私は微信のアカウントしか持っていないので、ここでは微信での支払い方を紹介したいと思います。
微信支払の方法は二種類あります。
一つ目の支払方法はデパート、レストラン、自販機など
スキャンの設備のあるところに適応できます。
Wechatの支払い機能をオンにすると、個人のバーコードとQRコードが表示されます。
お支払のときは店の機械でバーコードかQRコードをスキャンすれば簡単に支払いができるんです。
第二种方法适用于小商店、小餐厅、路边小摊这样没有扫描设备的地方。
这样的地方商家会有自己的支付账户的二维码,
顾客需要打开微信,扫描商家的二维码,输入金额完成支付。
二つ目の支払方法は小さい店、食事処、または露店屋台のような
スキャン設備のないところに適応できます。
このようなところはお店のWechatアカウントや専用のQRコードがあって、
会計のときにWechatを起動してQRコードをスキャン、金額を入れて支払います。
(上海の「朱家角」という古い町の小さなお店でも使えますよ~)
不过微信和支付宝,好像目前都需要绑定中国国内的银行账户,
对于在中国没有银行账户的朋友们来说,可能有些不方便,
期待以后在这些方面上的改进。
如果您有条件,下次不妨试一试这些快捷便利的电子支付吧。
ただし、WechatもAlipayも、現在は中国の銀行の口座と連携しないと使えないようです。
中国の銀行口座をお持ちでない方にとっては少々不便かもしれませんね。
今後この面において改善があればいいですね。
もしチャンスがあれば、ぜひ中国で便利な電子マネーを使ってみませんか?